Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3990

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ـ وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ مَرِضَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَكِبَ إِلَيْهِ بَعْدَ أَنْ تَعَالَى النَّهَارُ وَاقْتَرَبَتِ الْجُمُعَةُ، وَتَرَكَ الْجُمُعَةَ

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Layth har berättat för oss, från Yahya, från Nafi', att Ibn 'Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – fick höra att Sa'id bin Zaid bin 'Amr bin Nufayl – som var en av Badr-deltagarna – hade blivit sjuk på en fredag. Då red han till honom sent på förmiddagen när fredagsbönens tid närmade sig, och han uteblev från fredagsbönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar besökte en sjuk följeslagare och missade därför fredagsbönen.

Förklaring av svåra ord
Badrī

En följeslagare som deltog i slaget vid Badr.

fredagsbönen

Den gemensamma bönen på fredagen som ersätter middagsbönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda ser i Ibn Umars handling vikten av att besöka en sjuk följeslagare och visa broderlig omsorg. Traditionen berättar att han missade fredagsbönen, men ger i sig inget allmänt undantag från den bönen. Reglerna om skyldigheten och giltiga ursäkter härleds från andra belägg.

Lärdomar för idag
  1. Hör av dig till en sjuk vän eller familjemedlem och erbjud konkret hjälp.
  2. Om omsorg om en sjuk person står i konflikt med en religiös plikt, skilj noggrant mellan personliga omständigheter och allmänna regler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.