Sahih al-Bukhari, hadith 3993
Berättad av Rifa'a ibn Rafi'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Rifa'a ibn Rafi'
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ،، وَكَانَ، رِفَاعَةُ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ، فَكَانَ يَقُولُ لاِبْنِهِ مَا يَسُرُّنِي أَنِّي شَهِدْتُ بَدْرًا بِالْعَقَبَةِ قَالَ سَأَلَ جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. بِهَذَا.
Sulayman ibn Harb har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Yahya, från Muadh ibn Rifa'a ibn Rafi' – och Rifa'a var en av Badr-deltagarna, medan Rafi' var en av Aqaba-folket. Han brukade säga till sin son: 'Det skulle inte glädja mig mer att ha bevittnat Badr än att ha deltagit i Aqaba.' Han sade: 'Jibril frågade Profeten ﷺ om detta.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Rafiʿ värderade deltagandet i al-ʿAqaba-eden lika högt som deltagandet i Badr.
Slaget vid Badr, en avgörande händelse i den muslimska gemenskapens tidiga historia.
Eden som en grupp från Medina gav profeten ﷺ före hijra.
Traditionen visar att följeslagarnas förtjänster inte är begränsade till en enda händelse. Rafiʿ ibn Rafiʿ deltog i al-ʿAqaba-eden, medan hans son Rifaʿa deltog i Badr. Hänvisningen till Jibrils ﷺ fråga understryker det särskilda värde som dessa händelser tillmättes; texten fastställer ingen rangordning mellan de två insatserna.
- Uppskatta olika former av uppriktigt engagemang för tron utan att ställa dem mot varandra.
- Lär känna följeslagarnas historia och förmedla deras insatser rättvist.
- Låt inte uppskattning av en hedervärd prestation övergå i förakt för en annan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.