Sahih al-Bukhari, hadith 3994
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Ishaq ibn Mansur har berättat för oss, Yazid har meddelat oss, Yahya har meddelat oss, och Muadh ibn Rifa'a hörde att en ängel frågade Profeten ﷺ. Och från Yahya: Yazid ibn al-Had meddelade honom att han var närvarande den dag då Muadh berättade denna hadith för honom. Yazid sade att Muadh sade: 'Den som ställde frågan var Jibril, frid vare med honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Muʿādh förklarar att ängeln som frågade Profeten ﷺ var Jibrīl.
En ängel som Allah anförtrodde uppenbarelsen till profeterna.
Återberättaren som uppgav att den som frågade Profeten ﷺ var en ängel.
Återberättelsen klargör vem frågeställaren var och knyter samtalet med Jibrīl till änglarnas värld och den gudomliga vägledningen. Lärda använder sådana förtydliganden för att fastställa återberättelsers sammanhang med noggrannhet. Denna korta text innehåller i sig inget nytt rättsligt påbud.
- När du studerar en kort återberättelse, kontrollera besläktade versioner för att få hela sammanhanget.
- När du förmedlar kunskap, skilj tydligt mellan vad Profeten ﷺ sade och vad en följeslagare senare förklarade.
- Reflektera över Jibrīls roll som uppenbarelsens ängel och låt denna kunskap stärka din förbindelse med den gudomliga vägledningen.
Denna sahih-återberättelse ger ett utförligare sammanhang till frågan och hjälper till att sätta Muʿādh korta förklaring i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse har förmedlats genom Muʿādh ibn Rifāʿa och anknyter till berättelsen om frågeställaren.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.