Sahih al-Bukhari, hadith 4003
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Berättat av Ali: Jag hade en honkamel som jag fick som min andel av krigsbytet från slaget vid Badr, och Profeten ﷺ hade gett mig ytterligare en honkamel från den khumus som Allah hade skänkt honom den dagen. När jag avsåg att fira mitt bröllop med Fatima, Profetens dotter, kom jag överens med en guldsmed från Bani Qainuqa om att han skulle följa med mig för att hämta idhkhir (ett gräs som används av guldsmeder), vilket jag tänkte sälja till guldsmederna för att bekosta bröllopsfesten. Medan jag samlade rep och säckar till packsadlarna för mina två honor-kameler, som låg knäböjda bredvid en ansaris bostad, och efter att ha samlat det jag behövde, upptäckte jag plötsligt att kamelernas pucklar hade skurits av, deras sidor sprättats upp och delar av deras levrar tagits ut. Vid denna syn kunde jag inte hålla tillbaka tårarna. Jag frågade: ”Vem har gjort detta?” De svarade: ”Det var Hamza ibn Abdul Muttalib. Han är i detta hus tillsammans med några ansarier som dricker, en sångerska och sina vänner.” Sångerskan hade sjungit: ”O Hamza, ge dig på de feta honkameler!” Då rusade Hamza efter sitt svärd, skar av kamelernas pucklar, sprättade upp deras sidor och tog ut delar av deras levrar. Ali berättade vidare: Jag gick sedan till Profeten ﷺ, hos vilken Zaid ibn Haritha befann sig. Profeten ﷺ märkte mitt tillstånd och frågade: ”Vad står på?” Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, jag har aldrig upplevt en dag som denna! Hamza har angripit mina två honkameler, skurit av deras pucklar och sprättat upp deras sidor, och han är fortfarande i ett hus tillsammans med några som dricker.” Profeten ﷺ bad om sin mantel, svepte den om sig och gav sig iväg, följd av Zaid ibn Haritha och mig själv, tills vi nådde huset där Hamza befann sig. Han bad om tillåtelse att träda in och fick det. Profeten ﷺ började då förebrå Hamza för vad han hade gjort. Men Hamza var berusad och hans ögon var röda. Han tittade på Profeten ﷺ, lyfte sedan blicken till hans knän, lyfte den ytterligare till hans ansikte och sade: ”Är ni inte bara slavar under min far?” När Profeten ﷺ insåg att Hamza var berusad, backade han ut ur rummet och gick ut, och vi följde med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bemötte Hamza lugnt när denne orsakade skada under berusning.
Ali berättar att Hamza skadade hans två kameler under ett dryckeslag. Ali hade tänkt använda kamelerna för att tjäna pengar till sin bröllopsfest. Profeten ﷺ gick då för att tala med Hamza.
En femtedel av krigsbytet som enligt islams regler är avsedd för särskilda ändamål.
En väldoftande grässort som bland annat användes av guldsmeder.
Berusad eller tydligt påverkad av alkohol.
Klassiska lärda drar slutsatsen att alkoholkonsumtion försämrar förnuftet och kan leda till orätt och skada. Profeten ﷺ höll Hamza ansvarig för sin handling, men såg att han på grund av berusningen inte reagerade klart och drog sig därför tillbaka. Traditionen visar vishet och självbehärskning vid en spänd konfrontation; den gör inte skadan på Alis egendom ogjord och upphäver inte ansvaret för drickandet.
- Säg ifrån till den som orsakat skada, men välj en tidpunkt då ett samtal faktiskt kan ge något.
- Skydda din egendom och diskutera ersättning för skador lugnt och tydligt.
- Undvik alkohol: den kan grumla omdömet och göra andra till offer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.