Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4002

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Översättning

Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: Abu Talha – må Allah vara nöjd med honom – som var en av Allahs sändebuds ﷺ följeslagare och hade deltagit i slaget vid Badr tillsammans med Allahs sändebud ﷺ, berättade för mig att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Änglarna träder inte in i ett hus där det finns en hund eller en bild.” Med detta avsågs avbildningar av levande varelser.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änglar går inte in i ett hus där det finns en hund eller en bild/staty av en varelse med själ.

Förklaring av svåra ord
Änglar

Här avses änglar som går in i ett hem. Lärda skiljer dem från änglarna som följer varje människa och skriver ned hennes handlingar.

Bild

Förklaringen till återberättelsen begränsar här betydelsen till avbildningar av varelser med själ.

Badr

Platsen för det välkända slag där Abū Ṭalḥa deltog tillsammans med Profeten ﷺ.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tolkar i allmänhet de avbildningar som avses som bilder eller statyer av levande varelser. De diskuterar undantag, såsom bilder på föremål som används eller trampas på, och skiljer mellan avbildningar med skugga och sådana utan. De islamiska rättsskolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen och detaljerna. Enligt lärda omfattar omnämnandet av en hund inte heller alla hundar utan undantag: andra autentiska återberättelser tar upp undantag, till exempel hundar för tillåtna ändamål. Uttalandet gäller barmhärtighetens änglar, inte änglarna som vakar över människan eller skriver ned hennes handlingar.

Lärdomar för idag
  1. Välj med omsorg vilka bilder och statyer du har i hemmet och ta hänsyn till lärdas riktlinjer.
  2. Ha hund endast för ett ändamål som tillåts i de islamiska källorna och ta väl hand om djuret.
  3. Sätt dig noggrant in i förklaringen av religiösa texter innan du drar allmänna regler av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.