Sahih al-Bukhari, hadith 402
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awn har berättat för oss, och Hushaym har berättat för oss, från Humayd, från Anas, som sade: Umar sade: 'Min Herre samtyckte med mig i tre saker. Jag sade:
"O Allahs sändebud ﷺ, om vi bara tog Abrahams station som en plats för bön." Då uppenbarades versen: {Och ta Abrahams station som en plats för bön}. Och angående slöjversens uppenbarelse sade jag: "O Allahs sändebud ﷺ, om du beordrade dina hustrur att bära slöja, eftersom både fromma och syndiga män talar med dem." Då uppenbarades slöjversen. När profetens ﷺ hustrur förenade sig mot honom i svartsjuka, sade jag till dem: "Kanske kommer hans Herre, om han skiljer sig från er, att ge honom bättre hustrur än er i ert ställe." Då uppenbarades även denna vers.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar såg tre av sina förslag återspeglas i uppenbarade verser.
Umar nämner tre tillfällen: att göra Maqam Ibrahim till en böneplats, att införa avskärmning för Profeten ﷺ:s hustrur och en vers om Profeten ﷺ:s hustrur.
Platsen som förknippas med Ibrahims ståplats vid Ka‘ba; versen nämner den som en böneplats.
Uppenbarelsen med föreskrifter om avskärmning av Profeten ﷺ:s hustrur.
Umar menar att en uppenbarelse följde som stämde överens med något han tidigare hade sagt eller föreslagit.
Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, tar upp detta som ett exempel på Umars skarpa insikt och på överensstämmelsen mellan hans förslag och senare uppenbarelse. Återberättelsen understryker att uppenbarelsen kommer från Allah: Umars ord var inte en källa till lagstiftning. Bönen vid Maqam Ibrahim förknippas med föreskrifterna för bönerna efter tawaf. Rättsskolorna behandlar detaljerna inom sina regler för bönen och pilgrimsfärden.
- Följ uppenbarelsen och tillförlitlig religiös kunskap, även när den stämmer överens med din egen uppfattning.
- Respektera gränserna för privatliv och umgänge som de islamiska föreskrifterna fastställer.
- Var behärskad vid meningsskiljaktigheter i familjen och undvik sårande ord.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.