Sahih al-Bukhari, hadith 403
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss: Malik ibn Anas meddelade oss, från Abdullah ibn Dinar, från Abdullah ibn Umar, som sade: Medan folket befann sig i Quba och förrättade morgonbönen, kom en man till dem och sade: 'Sannerligen har Koranen uppenbarats för Allahs sändebud ﷺ i natt, och han har befallts att vända sig mot Kaba. Vänd er därför mot den!' De hade då sina ansikten riktade mot Sham, så de vände sig om mot Kaba.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De troende ändrade riktning under bönen när de fick befallningen.
Muslimerna i Quba bad morgonbönen vända mot Sham när de fick besked om att Profeten ﷺ hade fått befallning att vända sig mot Ka‘ba.
En plats nära Medina där muslimerna samlades på Profetens ﷺ tid.
Den historiska benämningen på området kring dagens Syrien och Palestina; i denna berättelse avses riktningen mot Jerusalem.
Böneriktningen; för muslimer är det riktningen mot Ka‘ba i Mecka.
Lärda drar slutsatsen att qibla under islams första tid var riktad mot Jerusalem och senare ändrades till riktningen mot Ka‘ba på Allahs befallning. Folket i Quba godtog beskedet från en enda tillförlitlig budbärare och vände sig om under bönen. Detta visar att ett tillförlitligt meddelande kan vägleda religiös praxis. Rättsskolorna erkänner Ka‘ba som obligatorisk böneriktning för den som kan fastställa riktningen, med särskilda regler för den som inte kan det.
- Kontrollera böneriktningen och följ tillförlitlig information när det står klart att den rätta riktningen har ändrats.
- Håll inte fast vid vanor när en religiös befallning gäller, utan handla när korrekt vägledning når dig.
- Sätt lydnaden inför Allah främst under bönen och följ de gällande reglerna för qibla.
Denna återberättelse beskriver att Profeten ﷺ vände sig mot Jerusalem efter sin ankomst till Medina och senare fick befallningen att ha Ka‘ba som böneriktning.
Sahih al-Bukhari · #404 (Sahih)Denna återberättelse berättar hur Profeten ﷺ ändrade riktning under bönen efter att qibla hade ändrats.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.