Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4013

Berättad av Rafi' bin Khadij. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Rafi' bin Khadij

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عَمَّيْهِ، وَكَانَا، شَهِدَا بَدْرًا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ قُلْتُ لِسَالِمٍ فَتُكْرِيهَا أَنْتَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ رَافِعًا أَكْثَرَ عَلَى نَفْسِهِ‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss, Juwayriya har berättat för oss, från Malik, från az-Zuhri, att Salim ibn Abdullah meddelade honom och sade: Rafi' ibn Khadij meddelade Abdullah ibn Umar att hans två farbröder, som hade bevittnat slaget vid Badr, hade informerat honom om att Allahs sändebud ﷺ förbjöd utarrendering av jordbruksmark. Jag frågade Salim:

"Arrenderar du ut din mark?" Han svarade: "Ja, Rafi' var alltför sträng mot sig själv."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna tradition förbjuder uthyrning av jordbruksmark men visar också att tolkningen skiljer sig åt.

Förklaring av svåra ord
uthyrning av jordbruksmark

Att låta någon annan använda mark för odling mot betalning eller en överenskommen andel av skörden.

alltför sträng mot sig själv

Enligt Salim tillämpade Rafi' förbudet så brett att han lade begränsningar på sig själv.

Vad lärda tar fasta på

Lärda läser denna tradition tillsammans med andra berättelser från Rafi' ibn Khadij, som skiljer mellan olika former av markuthyrning. De rättsliga skolorna har utformat villkoren och de tillåtna formerna på olika sätt; de diskuterar bland annat om ersättningen är fastställd och om en viss del av skörden tilldelas. Salims svar visar att de tidiga lärda inte alla uppfattade traditionen som ett generellt förbud mot varje form av arrende.

Lärdomar för idag
  1. Läs ett förbud tillsammans med andra tillförlitliga traditioner om samma ämne innan du drar en allmän regel av det.
  2. Ange tydligt i förväg vilken ersättning som gäller och hur skörden ska fördelas i avtal om jordbruksmark.
  3. Be en sakkunnig som känner till relevanta fiqh-regler om råd om du är osäker på ett affärsavtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.