Sahih al-Bukhari, hadith 4019
Berättad av Al-Miqdad ibn al-Aswad. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, från az-Zuhri, från Ata ibn Yazid, från Ubaydullah ibn Adi, från al-Miqdad ibn al-Aswad. Ishaq har berättat för mig, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, brorson till Ibn Shihab har berättat för oss, från sin farbror, som sade: Ata ibn Yazid al-Laythi, sedan al-Junda'i, informerade mig om att Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar informerade honom om att al-Miqdad ibn Amr al-Kindi – som var bundsförvant till Banu Zuhra och en av dem som bevittnade slaget vid Badr tillsammans med Allahs sändebud ﷺ – berättade för honom att han sade till Allahs sändebud ﷺ:
"Vad anser du om jag möter en man bland de otrogna och vi strider mot varandra, och han hugger av en av mina händer med sitt svärd, och därefter söker skydd hos ett träd och säger: 'Jag har underkastat mig Allah'? Får jag döda honom, o Allahs sändebud ﷺ, efter att han har sagt detta?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Döda honom inte." Han sade: "O Allahs sändebud ﷺ, men han har ju huggit av en av mina händer och först därefter sagt detta!" Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Döda honom inte. Ty om du dödar honom, kommer han att vara i samma ställning som du var innan du dödade honom, och du kommer att vara i samma ställning som han var innan han uttalade de ord han yttrade."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som antar islam under en strid får inte dödas.
Ett uttalande genom vilket mannen visade att han hade antagit islam.
Ett slag där Profeten ﷺ och hans följeslagare deltog.
En person som genom en överenskommelse var knuten till en stam, utan att nödvändigtvis själv tillhöra den.
Lärda drar slutsatsen att ett uttalat antagande av islam ska godtas utåt och innebär skydd mot att bli dödad. En tidigare fientlig handling ger inte en stridande rätt att ta personlig hämnd när den andre väl har uttalat dessa ord. Uttalandet om den omvända situationen varnar för det tunga ansvar som följer om någon ändå dödar efter denna förklaring. De klassiska rättsskolorna behandlar det skydd som uppstår när någon öppet bekänner sig till islam inom ramen för reglerna om krig och myndighetsutövning. Detta är inte ett tillstånd att utöva våld på eget initiativ eller att bortse från en senare rättslig prövning.
- Godta en persons öppna trosbekännelse och låt inte personlig vrede leda till våld.
- Låt väpnade konflikter och rättsliga frågor bedömas enligt giltiga regler, inte genom självtäkt.
- Tänk på vilket ansvar och vilka följder en handling får innan du gör något oåterkalleligt.
Denna sahih-återberättelse slår fast att en muslims liv är skyddat, utom i noggrant avgränsade fall. Tillsammans betonar de att blodsutgjutelse inte får bygga på personlig hämnd.
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)Även denna återberättelse gäller händelserna kring Badr och ger ytterligare sammanhang till Profeten ﷺ:s militära expeditioner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.