Sahih al-Bukhari, hadith 4020
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ. قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.
Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade: ”På dagen för Badr sade Allahs sändebud ﷺ: ’Vem kan gå och se vad som har hänt Abu Jahl?’” Ibn Mas’ud gick då dit och fann att de två sönerna till Afra hade slagit honom så svårt att han låg döende. Han frågade: ”Är du Abu Jahl?” Ibn Ulayya nämnde att Sulayman sade att Anas uttryckte det så, och Ibn Mas’ud upprepade: ”Är du Abu Jahl?” Abu Jahl svarade: ”Finns det någon man som är förmer än den ni har dödat?” Sulayman tillade att han antingen sade detta eller: ”som hans eget folk har dödat.” Abu Mijlaz berättade vidare att Abu Jahl sade: ”Om bara någon annan än en simpel bonde hade dödat mig!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Jahl dog besegrad, men förblev högmodig ända till slutet.
Platsen där muslimerna och motståndarna från Mekka drabbade samman under det andra året efter hijra.
Två unga muslimer som sårade Abu Jahl under slaget vid Badr.
En person som brukar jorden; Abu Jahl använde ordet nedsättande om sin motståndare.
Lärda påpekar att Abu Jahl visade sitt högmod ända på dödsbädden genom att se ner på den som hade besegrat honom. Återberättelsen understryker att härkomst eller yrke inte avgör en människas värde och att Allahs dom inte bestäms av världslig status. Den beskriver hur striden slutade, men ger inget stöd för att rättfärdiga våld på eget initiativ.
- Mät inte en människas värdighet efter härkomst, yrke eller samhällsställning.
- Granska din egen inställning och låt inte högmod styra hur du behandlar andra.
- Använd aldrig en skildring av ett historiskt slag som rättfärdigande för våld på eget initiativ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.