Sahih al-Bukhari, hadith 4018
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. قَالَ " وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för mig, Muhammad ibn Fulayh har berättat för oss, från Musa ibn Uqba. Ibn Shihab sade: Anas ibn Malik har berättat för oss att några män bland ansarerna bad om tillåtelse av Allahs sändebud ﷺ och sade:
"Tillåt oss att efterskänka lösensumman för vår systerson Abbas." Han svarade: "Vid Allah, ni kommer inte att efterskänka en enda dirham av den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillät inte Ansar att efterskänka Abbas lösen.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de tidiga muslimerna.
En betalning som i detta sammanhang krävdes för att frige en krigsfånge.
En kusin på mödernet. Abbas var släkt med de Ansar som bad om tillstånd.
Klassiska uttolkare kopplar denna händelse till behandlingen av krigsfångar efter Badr och fastställandet av Abbas lösen. Profeten ﷺ ord visar att Ansar inte på eget initiativ fick efterskänka beloppet; familjeband gav dem inte befogenhet att besluta om den lösen som skulle betalas. Lärda diskuterar här ledarens befogenhet att fatta beslut om krigsfångar och deras lösen. Återberättelsen i sig fastslår inte någon allmän regel om att lösen aldrig får efterskänkas.
- Fatta inte beslut om andras pengar eller rättigheter utan befogenhet eller tillstånd.
- Låt inte familjeband få dig att ensidigt ändra överenskommelser eller rättvisa förfaranden.
- Hantera frågor som rör fångar omsorgsfullt och låt behöriga ledare avgöra dem.
Denna sahih-återberättelse berättar om händelser kring Abu Jahl på Badrdagen och bidrar till den historiska bakgrunden till fälttåget.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)I den återberättelsen skildrar Ibn Abbas profeten ﷺ bön under Badr; båda rapporterna behandlar händelser från samma fälttåg.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.