Sahih al-Bukhari, hadith 4021
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaberättade den för al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى إِخْوَانِنَا مِنَ الأَنْصَارِ. فَلَقِيَنَا مِنْهُمْ رَجُلاَنِ صَالِحَانِ شَهِدَا بَدْرًا. فَحَدَّثْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ هُمَا عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ، وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ.
Musa berättade för oss, Abd al-Wahid berättade för oss, Ma'mar berättade för oss, från az-Zuhri, från Ubayd Allah ibn Abd Allah: Ibn Abbas berättade för mig, från Umar – må Allah vara nöjd med dem – att när Profeten ﷺ avled, sade jag till Abu Bakr: 'Låt oss gå till våra bröder bland Ansar.' Då mötte vi två rättskaffens män från dem som hade bevittnat slaget vid Badr. När jag nämnde detta för Urwa ibn az-Zubayr, sade han: 'De två var Uwaim ibn Sa'ida och Ma'n ibn Adi.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter Profeten ﷺ:s bortgång besökte Omar och Abu Bakr ansarierna.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Det första stora slaget mellan muslimerna och meckanerna, där dessa två följeslagare deltog.
Återberättelsen visar att Omar betraktade ansarierna som bröder och att Abu Bakr följde med honom för att besöka dem. Klassiska lärda framhåller också den särskilda förtjänsten hos de följeslagare som deltog vid Badr. Genom att nämna Uwaym ibn Sa'ida och Ma'n ibn Adi bevaras deras namn, och händelsen knyts till tillförlitlig kunskapsförmedling genom följeslagare och tidiga lärda.
- Håll kontakten med människor som har stöttat ditt samfund och visa dem uppskattning.
- Behandla troende från andra grupper eller bakgrunder som bröder och systrar.
- Lär dig namnen på och insatserna från tidigare generationer och för deras historia vidare med omsorg.
Återberättelsen nämner det årliga bidrag som deltagarna vid Badr fick och visar hur deras förtjänster erkändes i det tidiga muslimska samfundet.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ lär att man bör önska sin broder det man önskar för sig själv. Det anknyter till att Omar kallar ansarierna sina bröder.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.