Sahih al-Bukhari, hadith 4022
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Qays
- 1Ishaq ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ. وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm berättade för oss att han hörde Muḥammad ibn Fuḍayl berätta från Ismāʿīl, från Qays: Deltagarna i slaget vid Badr fick fem tusen [dirham] var årligen. ʿUmar sade: ”Jag ska sannerligen ge dem företräde framför dem som kom efter dem.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
ʿUmar gav deltagarna i slaget vid Badr ett högre årligt bidrag.
De följeslagare som deltog i slaget vid Badr.
Ett silvermynt som användes vid den tiden.
Att tilldela ett högre bidrag eller en fördelaktigare andel.
Traditionen visar att ʿUmar erkände deltagarnas tidiga tjänst och särskilda förtjänster i Badr genom att ge dem ett högre årligt bidrag. Lärda nämner detta som ett exempel på en ledare som fördelar offentliga medel med hänsyn till förtjänst och tidigare insatser. Rapporten fastställer dock inte i sig någon oföränderlig regel för alla senare fördelningar.
- Erkänn särskilda insatser och tjänster rättvist när du ansvarar för att fördela resurser.
- Förvalta offentliga medel omsorgsfullt och låt tydliga, rättvisa skäl ligga bakom skillnader i tilldelning.
- Värdesätt tidigare bidrag utan att förlora andras rättigheter ur sikte.
Även denna rapport belyser ʿUmars utbetalningspolitik och ger därmed direkt sammanhang till bidraget för deltagarna i Badr.
Sahih al-Bukhari · #4023 (Sahih)Denna tradition behandlar ett uttalande av Profeten ﷺ om fångarna vid Badr och klargör den historiska betydelsen av händelserna kring Badr.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.