Sahih al-Bukhari, hadith 4035
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Aisha
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ". وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham informerade oss, Ma'mar informerade oss, från az-Zuhri, från Urwa, från Aisha: Fatima – frid vare med henne – och al-Abbas kom till Abu Bakr och sökte sitt arv efter honom, nämligen hans mark i Fadak och hans andel från Khaybar. Då sade Abu Bakr: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Vi lämnar inget arv; det vi lämnar efter oss är sadqa (allmosa). Men Muhammeds familj får äta av denna egendom.' Vid Allah, släktskapet med Allahs sändebud ﷺ är mig kärare att upprätthålla än mitt eget släktskap.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profetens ﷺ kvarlåtenskap förvaltades som välgörenhet.
En egendom som stod under Profetens ﷺ förvaltning under hans tid.
Välgörenhet eller egendom som används för ett gott ändamål.
De nödvändiga medlen för livets uppehälle.
Klassiska lärda drar här slutsatsen att profeterna inte lämnar kvarlåtenskap som delas ut till arvingarna som privat egendom; den egendom de lämnar efter sig förvaltas i stället som välgörenhet. Enligt traditionen fick Muhammads ﷺ familj sin försörjning ur denna egendom. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen utifrån reglerna för offentlig egendom och familjens försörjning. Abu Bakrs uttalande betonar samtidigt att Profetens ﷺ släktingar förtjänar särskild omsorg.
- Förvalta egendom som anförtrotts er enligt tydliga regler och behandla den inte som privat egendom.
- Fatta beslut utifrån tillförlitlig kunskap och förklara grunderna tydligt.
- Visa omsorg och respekt för familjemedlemmar utan att förbise rättvisan mot andra.
Denna tradition beskriver hur ‘Umar diskuterade Profetens ﷺ egendom och anspråken på den; den kompletterar frågan om förvaltning och familjens försörjning.
Sahih al-Bukhari · #4036 (Sahih)Samma händelse och uttalande återberättas genom Aisha, vilket bekräftar huvudbudskapet om kvarlåtenskap och välgörenhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.