Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4037

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ‏.‏ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي‏.‏ قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ‏.‏ هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ‏.‏ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ‏.‏ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ‏.‏

Översättning

Berättat av Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Vem är beredd att ta itu med Ka’b ibn al-Ashraf? Ty han har kränkt Allah och Hans sändebud.” Då reste sig Muhammad ibn Maslama och sade: ”O Allahs sändebud! Vill du att jag ska döda honom?” Profeten ﷺ svarade: ”Ja.” Muhammad ibn Maslama sade: ”Tillåt mig då att säga något [för att lura honom].” Profeten ﷺ sade: ”Säg vad du vill.” Muhammad ibn Maslama gick sedan till Ka’b och sade: ”Denne man [Muhammad] har begärt allmosor av oss och han har vållat oss besvär. Jag har nu kommit till dig för att låna något.” Ka’b svarade: ”Vid Allah, ni kommer att tröttna på honom!” Muhammad ibn Maslama sade: ”Nu när vi har följt honom vill vi inte överge honom förrän vi ser hur det hela slutar. Vi skulle vilja låna en eller två kamellaster med livsmedel av dig.” (Det råder viss skillnad mellan berättarna angående om det var en eller två kamellaster.) Ka’b sade: ”Ja, jag kan låna er, men ni måste pantsätta något hos mig.” De frågade: ”Vad vill du ha som pant?” Han svarade: ”Pantsätt era kvinnor hos mig.” De sade: ”Hur kan vi pantsätta våra kvinnor hos dig när du är arabernas vackraste man?” Ka’b sade: ”Då får ni pantsätta era söner.” De svarade: ”Hur kan vi pantsätta våra söner? Folk skulle sedan håna dem och säga att si och så blev pantsatt för en eller två kamellaster. Det vore en stor skam för oss. Men vi kan pantsätta våra vapen hos dig.” (Sufyan förklarade att ”al-lama” betyder vapen.) Muhammad ibn Maslama och hans följeslagare lovade Ka’b att de skulle återkomma. Han kom till Ka’b nattetid tillsammans med Abu Naila, som var Ka’bs amningsbror. Ka’b bjöd in dem till sin fästning och gick ner till dem. Hans hustru frågade: ”Vart går du vid denna tid?” Han svarade: ”Det är bara Muhammad ibn Maslama och min bror Abu Naila.” (En annan version än Amrs nämner att hon sade: ”Jag hör en röst som om blod droppar från den.”) Ka’b svarade: ”Det är bara min bror Muhammad ibn Maslama och min amningsbror Abu Naila. En ädel man bör svara på en kallelse om natten, även om han bjuds in för att bli dödad.” Muhammad ibn Maslama hade tagit med sig två män. (När Sufyan fick frågan om Amr hade nämnt deras namn, svarade han att Amr hade nämnt några av dem. Andra än Amr nämnde Abu Abs ibn Jabr, al-Harith ibn Aws och Abbad ibn Bishr.) Muhammad ibn Maslama sade till sina män: ”När han kommer kommer jag att ta i hans hår och lukta på det. När ni ser att jag har fått ett fast grepp om hans huvud, slå till mot honom! Jag ska låta er lukta på hans huvud som tecken.” Ka’b ibn al-Ashraf kom ner till dem insvept i sina kläder och doftande parfym. Muhammad ibn Maslama sade: ”Jag har aldrig känt en bättre doft än idag.” Ka’b svarade: ”Jag har de mest väldoftande arabiska kvinnorna och de fulländade bland araber.” Muhammad ibn Maslama frågade: ”Får jag lukta på ditt huvud?” Ka’b svarade: ”Ja.” Han luktade på det och lät sedan sina följeslagare göra detsamma. Sedan frågade han igen: ”Får jag?” Ka’b svarade: ”Ja.” När Muhammad väl hade fått ett fast grepp om honom, ropade han: ”Slå till!” De dödade honom och gick sedan till Profeten ﷺ och underrättade honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ gav tillstånd till en riktad insats mot Kaʿb ibn al-Ashraf.

Bakgrund och anledning

Enligt återberättelsen frågade profeten ﷺ vem som ville döda Kaʿb ibn al-Ashraf, eftersom han hade kränkt Allah och Hans sändebud. Muhammad ibn Maslama bad om tillstånd och genomförde uppdraget tillsammans med följeslagare.

Förklaring av svåra ord
wasq

Ett gammalt mått för jordbruksprodukter, vanligtvis använt för en stor mängd livsmedel.

pant

Något som lämnas som säkerhet för ett lån; här erbjöd männen sina vapen.

amningsbror

En person som har en familjerelation till någon genom amning.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda behandlar denna återberättelse inom diskussioner om krigets regler och ledarens befogenheter. De drar slutsatsen att en sådan dödlig order inte ger individer fria händer att skipa egen rättvisa: den utfördes med profeten ﷺ:s tillstånd och i ett särskilt historiskt sammanhang. Lärda diskuterar också att vilseledande ord i krigssituationer bedöms annorlunda än bedrägeri i vardagligt umgänge. Detta innebär inte ett allmänt tillstånd att vilseleda människor eller använda våld.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte denna historiska redogörelse för att rättfärdiga egenmäktig rättskipning; våld ligger inte inom enskilda personers befogenhet.
  2. Ta skyddet av samhället på allvar vid allvarliga hot och agera inom ramen för laglig behörighet och tydligt ansvar.
  3. Bedöm händelser från krigstid utifrån deras historiska och juridiska sammanhang, inte som allmänna uppföranderegler för vardagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.