Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4038

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً وَهْوَ نَائِمٌ فَقَتَلَهُ‏.‏

Översättning

Al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade: ”Allahs sändebud ﷺ sände en grupp män till Abu Rafi'. Abdullah ibn Atik gick in i hans hus nattetid medan han sov och dödade honom.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ sände en grupp till Abu Rafi‘, som dödades av Abdullah ibn Atik.

Förklaring av svåra ord
rahṭ

En liten grupp män.

Abu Rafi‘

Personen som gruppen sändes till.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentarer behandlar detta som en redogörelse för en specifik militär expedition under profeten ﷺ:s auktoritet. Den korta texten beskriver uppdraget och dess utgång, men utgör inte i sig ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld på eget initiativ. Islamiska rättslärda knyter användning av väpnat våld till legitim auktoritet och till reglerna för krig och skydd av människor.

Lärdomar för idag
  1. Läs inte en redogörelse för en historisk expedition som ett tillstånd till våld på eget bevåg.
  2. Skilj mellan den korta kärntexten och kompletterande redogörelser när du studerar svåra historiska händelser.
  3. Diskutera sådana texter med kunskap om sammanhanget och de islamiska reglerna för legitim auktoritet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.