Sahih al-Bukhari, hadith 4039
Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
Al-Bara' bin Azib berättade: Allahs sändebud ﷺ sände en grupp män från ansarerna till Abu Rafi', juden, och utsåg Abdullah bin Atik till deras ledare. Abu Rafi' brukade skada Allahs sändebud ﷺ och bistå hans fiender mot honom. Han bodde i sin fästning i Hijaz-landet. När männen närmade sig fästningen efter solnedgången, då folk hade fört tillbaka sin boskap till sina hem, sade Abdullah till sina följeslagare:
"Sitt kvar på era platser. Jag går nu och ska försöka lura portvakten så att jag kan ta mig in." Abdullah begav sig mot fästningen, och när han närmade sig porten svepte han in sig i sina kläder som om han behövde uträtta ett naturbehov. Folket hade gått in, och portvakten ropade till honom: "O Guds tjänare! Om du vill gå in så gör det, för jag tänker stänga porten." Abdullah fortsatte sin berättelse: "Jag gick in och gömde mig. När alla hade kommit in stängde portvakten porten och hängde nycklarna på en träplugg. Jag reste mig, tog nycklarna och öppnade porten. Några personer satt uppe sent hos Abu Rafi' för nattligt samspråk i ett av hans rum. När hans gäster hade gått, steg jag upp till honom. Varje gång jag öppnade en dörr, låste jag den inifrån bakom mig. Jag tänkte för mig själv: 'Om dessa människor upptäcker min närvaro kommer de inte att kunna nå mig förrän jag har dödat honom.' Jag nådde fram till honom och fann honom i ett mörkt rum mitt ibland sin familj, men jag kunde inte urskilja var han befann sig. Jag ropade: 'O Abu Rafi!' Han svarade: 'Vem är det?' Jag rörde mig mot rösten och slog honom med svärdet, men i min förvirring lyckades jag inte döda honom. Han skrek högt, och jag lämnade rummet och väntade en stund. Sedan gick jag in igen och frågade: 'Vad är detta för ljud, o Abu Rafi?' Han sade: 'Ve din moder! En man i huset har slagit mig med ett svärd!' Jag slog honom då ett kraftigt slag som sårade honom svårt, men jag dödade honom inte ännu. Därefter stack jag in svärdsspetsen i hans mage och tryckte till så att den nådde hans rygg, och då förstod jag att jag hade dödat honom. Jag öppnade sedan dörrarna en efter en tills jag nådde trappan. I tron att jag hade nått marken klev jag ut, men föll ner och bröt benet i den månljusa natten. Jag band mitt ben med en turban och tog mig vidare tills jag satte mig vid porten. Jag sade till mig själv: 'Jag går inte härifrån ikväll förrän jag vet att han är död.' När tuppen gol steg en utropare upp på muren och ropade: 'Jag tillkännager Abu Rafi's död, Hijaz-handelsmannen.' Då gick jag till mina följeslagare och sade: 'Låt oss rädda oss själva, för Allah har dödat Abu Rafi.' Vi begav oss till Profeten ﷺ och jag berättade hela historien för honom. Han sade: 'Sträck ut ditt ben.' Jag sträckte ut mitt ben, och han strök över det, och det blev helt friskt som om jag aldrig hade haft någon skada alls.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abdullah ibn Atik fullföljde sitt uppdrag och blev botad av Profeten ﷺ.
Profeten ﷺ sände Abdullah ibn Atik och hans följeslagare till Abu Rafi', som hade skadat Profeten ﷺ och stött hans fiender. Efter uppdraget botade Profeten ﷺ Abdullahs brutna ben genom att stryka över det.
Invånarna i Medina som stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
En historisk region på Arabiska halvöns västra del.
En person som tillkännager ett meddelande högt och offentligt.
Klassiska lärda beskriver att Abdullahs ben läkte som ett mirakel och en särskild ynnest från Allah. Återberättelsen visar också att en ledare kan utse en befälhavare och att ett uppdrag kräver förberedelser och beslutsamhet. Den beskrivna händelsen gäller ett specifikt uppdrag under Profeten ﷺ:s ledning; den är inte ett allmänt tillstånd att använda våld på eget initiativ.
- Förbered svåra uppgifter noggrant och håll kontakten med varandra som grupp.
- Låt aldrig våld bygga på eget initiativ; handla endast under laglig och behörig ledning.
- Se återhämtning och framgång efter ansträngning som en ynnest från Allah i slutändan.
Denna sahih-återberättelse från Al-Bara ibn Azib beskriver också färden till Abu Rafi' och kompletterar skildringen av Abdullah ibn Atik.
Sahih al-Bukhari · #4040 (Sahih)Även denna berättelse i Sahih al-Bukhari handlar om uppdraget mot Abu Rafi' och gruppen som genomförde det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.