Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4040

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Al-Bara ibn Azib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

Översättning

Al-Bara’ (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Allahs sändebud ﷺ sände Abdullah ibn Atik och Abdullah ibn Utba tillsammans med en grupp män till Abu Rafi’. De begav sig iväg tills de närmade sig fästningen, varvid Abdullah ibn Atik sade till dem: ”Stanna ni här medan jag går fram för att undersöka saken.” Han berättade vidare: ”Jag använde en list för att kunna ta mig in i fästningen. Råket hände att de hade förlorat en åsna och kom ut med en brinnande fackla för att leta efter den. Jag fruktade att bli igenkänd, så jag täckte mitt huvud och låtsades uträtta mina behov. Då ropade portvakten: ’Den som vill komma in får göra det nu innan jag stänger porten!’ Jag gick in och gömde mig i ett åsnestall nära fästningens port. De åt kvällsmat hos Abu Rafi’ och satt och samtalade till en bit in på natten, varefter de återvände till sina hus. När rösterna tystnade och jag inte längre hörde några rörelser, kom jag fram. Jag hade sett var portvakten lagt fästningens nyckel i en hålighet i väggen; jag tog den och låste upp fästningens port. Jag tänkte för mig själv: ’Om folket upptäcker mig kan jag lätt fly.’ Sedan gick jag till dörrarna av deras hus och reglade dem utifrån. Därefter steg jag upp till Abu Rafi’ via en trappa. Rummet var mörkt och lampan släckt, så jag visste inte var mannen befann sig. Jag ropade: ’O Abu Rafi!’ Han svarade: ’Vem är det?’ Jag rörde mig mot ljudet och slog honom med svärdet. Han skrek högt, men slaget var inte dödligt. Sedan närmade jag mig honom igen, låtsades hjälpa honom och sade med förändrad röst: ’Vad har hänt dig, o Abu Rafi’?’ Han sade: ’Är det inte förskräckligt? Må din mor sörja dig! En man har kommit in och slagit mig med sitt svärd!’ Jag riktade ännu ett slag mot honom, men även detta misslyckades med att döda honom. Han skrek igen och hans familj vaknade. Jag närmade mig återigen med förändrad röst som om jag vore en hjälpare, och fann honom liggande platt på rygg. Jag körde då svärdet i hans mage och tryckte ner det tills jag hörde benet knaka. Därefter skyndade jag mig ut, chockad, och gick mot trappan för att ta mig ner, men jag föll och fick foten ur led. Jag bandagerade den och haltade tillbaka till mina följeslagare. Jag sade: ’Gå och ge Allahs sändebud ﷺ glädjebudet, men jag lämnar inte denna plats förrän jag hör dödsbudet.’ När gryningen kom, steg en utropare upp och meddelade: ’Jag kungör Abu Rafi’s död.’ Då reste jag mig och gick utan att känna någon smärta, hann ikapp mina följeslagare innan de nådde profeten ﷺ och överbringade det glada budskapet till honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abdullah ibn Atik slutförde sitt farliga uppdrag med mod och beslutsamhet.

Bakgrund och anledning

Profeten ﷺ sände Abdullah ibn Atik och hans följeslagare till Abu Rafi'. Återberättelsen beskriver deras uppdrag och händelserna vid hans fästning.

Förklaring av svåra ord
fästning

En befäst plats som ger skydd mot angrepp.

nisch

En liten fördjupning i en vägg; där hade nyckeln lagts.

utropare

En person som med hög röst tillkännager nyheter för människor.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska kommentatorer, däribland Ibn Hajar, behandlar Abdullah ibn Atiks mod, vaksamhet och handlingskraft i denna skildring. Återberättelsen handlar om en särskild militär expedition; den är inte ett allmänt tillstånd för enskilda att använda våld. Krigshandlingar måste ske under behörig auktoritet och enligt regler, och denna händelse utgör i sig ingen ursäkt för att angripa människor.

Lärdomar för idag
  1. Förbered svåra uppgifter noggrant och behåll lugnet när omständigheterna förändras.
  2. Samarbeta i ett team och håll fast vid ansvaret och överenskommelserna som följer med det.
  3. Läs historiska skildringar av krig i sitt sammanhang; använd dem inte för att rättfärdiga eget våld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.