Sahih al-Bukhari, hadith 4047
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss, från Shaqiq, från Khabbab – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi utvandrade tillsammans med Allahs sändebud ﷺ i sökandet efter Allahs ansikte, och därmed blev vår lön fastställd hos Allah. Bland oss fanns det de som gick bort eller förlorade livet utan att ha åtnjutit något av sin lön i denna värld. En av dem var Mus’ab ibn Umayr, som dödades som martyr under slaget vid Uhud. Han lämnade inte efter sig annat än en enkel filt (namira). När vi täckte hans huvud med den blottades hans fötter, och när vi täckte hans fötter blottades hans huvud. Då sade profeten ﷺ till oss: ’Täck hans huvud med den och lägg idhkhir-gräs över hans fötter’ – eller så sade han: ’Kasta idhkhir-gräs över hans fötter.’ Och bland oss finns det de vars frukt har mognat, och de skördar nu dess skörd.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Offer som görs med uppriktiga avsikter belönas av Allah.
Hadithen nämner slaget vid Uhud: Mus'ab ibn Umayr stupade där och lämnade efter sig endast ett tygstycke som var för litet för att täcka både hans huvud och fötter samtidigt.
Ett uttryck för att söka Allahs välbehag och belöning.
Ett enkelt tygstycke som användes för att svepa in den avlidne.
En väldoftande grässort som växte i Arabien; här användes den för att täcka Mus'abs fötter.
Klassiska lärda drar slutsatsen att uppriktiga handlingar för Allah behåller sin belöning även om den som utför dem inte får uppleva belöningen under sin livstid. Traditionen visar också de enkla levnadsförhållandena för vissa av följeslagarna. Lärda tar även upp omsorgen vid svepningen av en avliden: om det tillgängliga tyget inte räcker täcker man först huvudet och täcker fötterna med lämpligt växtmaterial, så som profeten ﷺ undervisade här.
- Granska din avsikt när du utför viktiga handlingar och rikta den mot Allah, inte mot erkännande eller vinning.
- Uppskatta det du har och glöm inte dem som gör uppoffringar utan att få världslig rikedom i gengäld.
- Behandla avlidna varsamt och värdigt, även när tillgångarna är begränsade.
Denna hadith lär att en handlings värde hänger samman med avsikten; Khabbab betonar att utvandringen syftade till att söka Allahs välbehag.
Sahih al-Bukhari · #4048 (Sahih)Även denna tradition handlar om en följeslagare som stupade vid Uhud och visar hur följeslagarna satte livet på spel för sin tro.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.