Sahih al-Bukhari, hadith 4048
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hassan ibn Hassanberättade den för al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ. فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ. فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ. فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ.
Hassan ibn Hassan berättade för oss, Muhammad ibn Talha berättade för oss, Humaid berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att hans farbror hade missat slaget vid Badr. Han sade: ”Jag missade Profetens ﷺ första strid. Om Allah låter mig bevittna en strid tillsammans med Profeten ﷺ, ska Allah sannerligen få se hur ihärdigt jag kämpar.” När dagen för Uhud kom och muslimerna flydde, sade han: ”O Allah, jag ber om ursäkt till Dig för vad dessa har gjort – han menade muslimerna – och jag tar avstånd från vad avgudadyrkarna har gjort.” Sedan gick han framåt med sitt svärd och mötte Sa’d ibn Mu’adh. Han sade: ”Vart är du på väg, o Sa’d? Jag känner doften av Paradiset bortom Uhud.” Han fortsatte sedan framåt och blev martyr. Ingen kunde känna igen honom förrän hans syster identifierade honom genom ett födelsemärke eller genom hans fingertoppar. Hans kropp hade över åttio sår orsakade av stickhugg, slag och pilar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Anas ibn an-Nadr visade uppriktigt mod och ståndaktighet vid Uhud.
Anas ibn an-Nadr hade missat slaget vid Badr och uttryckte en önskan att visa Allah sin beslutsamhet om han fick strida tillsammans med Profeten ﷺ. Vid Uhud ingrep han när muslimerna drog sig tillbaka.
Ett slag vid berget Uhud, nära Medina.
Ett uttryck för hans starka längtan efter Allahs belöning och martyrskap.
En person som dödas i strid för Allahs sak; den slutliga belöningen tillhör Allah.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en uppriktig avsikt visar sig i ståndaktigt handlande och att mod i strid inte är detsamma som dumdristighet. Avsikten måste vara riktad till Allah och hålla sig inom islams regler. Hans ord om doften av Paradiset uttrycker en längtan efter Allahs belöning, men ger ingen grund för att själv slå fast sin slutliga destination. Händelsen fördömer inte heller varje reträtt: reglerna för att dra sig tillbaka i strid beror på omständigheterna, och islamiska rättslärda behandlar frågan utifrån de vidare texterna.
- Gör en god avsikt konkret genom att i dag ståndaktigt ta ansvar för en viktig uppgift.
- Behåll lugnet i svåra situationer och handla enligt rättvisa regler; mod är ingen ursäkt för dumdristighet.
- Be Allah om uppriktighet och rikta dina ansträngningar mot Hans välbehag, inte människors uppskattning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.