Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4049

Berättad av Zaid bin Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Zaid bin Thabit

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ فَقَدْتُ آيَةً مِنَ الأَحْزَابِ حِينَ نَسَخْنَا الْمُصْحَفَ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِهَا، فَالْتَمَسْنَاهَا فَوَجَدْنَاهَا مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ ‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ ‏}‏ فَأَلْحَقْنَاهَا فِي سُورَتِهَا فِي الْمُصْحَفِ‏.‏

Översättning

Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Ibrahim ibn Sa'd har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss, Kharija ibn Zaid ibn Thabit har meddelat mig att han hörde Zaid ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – säga:

"Jag saknade en vers från sura Al-Ahzab när vi sammanställde mushaf. Jag hade hört Allahs sändebud ﷺ recitera den, så vi sökte efter den och fann den hos Khuzaima ibn Thabit Al-Ansari: {Bland de troende finns män som har varit sanna i det förbund de ingick med Allah. En del av dem har fullgjort sitt löfte [med sina liv], och en del väntar fortfarande.} Därefter fogade vi in den på dess rätta plats i suran i mushaf."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Zaid ibn Thabit kontrollerade noggrant nedteckningen av en koranvers.

Förklaring av svåra ord
Mushaf

Koranens samlade och nedtecknade text.

förbund

Det löfte om trohet och lydnad som människor ger Allah.

fullgjorde sitt löfte

Han höll sitt förbund med Allah, bland annat genom att dö på Hans väg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av berättelsen att följeslagarna noggrant nedtecknade Koranen och kontrollerade en saknad vers mot tillförlitlig återberättelse innan de infogade den i mushafen. Versen lovprisar både dem som redan har hållit sitt förbund med Allah och dem som väntar på att göra det. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar detta avsnitt som en koranvers och som en uppmaning till trohet. Hadithen fastställer dock ingen separat juridisk regel om sammanställningen av mushafen.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera viktig religiös information noggrant och utgå från tillförlitliga källor.
  2. Håll fast vid löften och skyldigheter, även när det kräver ansträngning eller uppoffring.
  3. Värdesätt både dem som redan har fullgjort sin uppgift och dem som tålmodigt fortsätter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.