Sahih al-Bukhari, hadith 4050
Berättad av Zaid ibn Thabit. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Adi ibn Thabit: Jag hörde Abdullah ibn Yazid berätta från Zaid ibn Thabit – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När Profeten ﷺ begav sig till Uhud, vände en del av dem som hade följt med honom tillbaka. Profetens ﷺ följeslagare delades då i två grupper: en grupp sade:
"Vi ska strida mot dem", och den andra gruppen sade: "Vi ska inte strida mot dem." Då uppenbarades versen: {Varför är ni då uppdelade i två partier angående hycklarna, när Allah redan har låtit dem falla tillbaka på grund av vad de själva har förtjänat?} Och Profeten ﷺ sade: "Sannerligen är detta Taiba [Medina], som renar från synder precis som elden renar silver från dess orenheter."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina renar, medan återtåget vid Uhud blottlade oenigheten om hycklarna.
När man gav sig av mot slaget vid Uhud vände en grupp tillbaka. Följeslagarna var oeniga om hur dessa återvändande personer skulle bedömas; traditionen knyter händelsen till Koranen 4:88.
Ett namn på Medina som betyder den goda eller rena staden.
Människor som utåt visar tro men döljer otro inombords.
Avfallsämnen som skiljs från silvret genom upphettning.
Klassiska uttolkare förknippar återtåget vid Uhud med uppenbarelsen av Koranen 4:88 och betonar att troende bör vara försiktiga med att döma människor när bevis och sammanhang spelar roll. Liknelsen med eld och silver syftar på Medinas renande verkan; den ger inte rätt att anklaga invånare för synder utan bevis.
- Uttala dig inte om någons tro eller avsikter utan noggranna belägg och kännedom om omständigheterna.
- Diskutera meningsskiljaktigheter lugnt och återvänd till Koranen och tillförlitlig kunskap.
- Sök efter sätt att lämna synder bakom dig och främja det goda där du bor och i din gemenskap.
Även denna tradition handlar om Zaid ibn Thabit och händelserna kring återtåget och oenigheten vid Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir nämner verser med anknytning till två grupper vid Uhud och kompletterar därmed händelsernas sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Även denna tradition tar upp den särskilda renande betydelse som tillskrivs Medina.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.