Sahih al-Bukhari, hadith 4052
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَاذَا أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ لاَ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ كُنَّ لِي تِسْعَ أَخَوَاتٍ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَجْمَعَ إِلَيْهِنَّ جَارِيَةً خَرْقَاءَ مِثْلَهُنَّ، وَلَكِنِ امْرَأَةً تَمْشُطُهُنَّ وَتَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " أَصَبْتَ ".
Qutayba berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr informerade oss, från Jabir, som sade: Allahs sändebud ﷺ frågade mig:
"Har du gift dig, o Jabir?" Jag svarade: "Ja." Han frågade: "En jungfru eller en änka?" Jag svarade: "Nej, utan en änka." Han sade: "Varför gifte du dig inte med en ung flicka som du kunde leka och umgås med?" Jag svarade: "O Allahs sändebud ﷺ! Min far dödades som martyr vid Uhud och lämnade efter sig nio döttrar, vilka är mina nio systrar. Jag ville därför inte föra in en ung, oerfaren flicka bland dem som var i samma ålder, utan hellre en kvinna som kan kamma deras hår och ta hand om dem." Då sade han: "Du har gjort rätt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Jabir valde en omtänksam hustru som kunde hjälpa till att ta hand om hans föräldralösa systrar.
Jabirs far stupade i slaget vid Uhud och lämnade nio döttrar efter sig. Jabir förklarar att han därför valde en hustru som kunde ta hand om hans systrar.
En kvinna som har varit gift tidigare.
En kvinna som inte har varit gift tidigare.
Ett berg nära Medina där ett slag utkämpades under det tredje året efter hijra.
Lärda drar slutsatsen att man får välja en äktenskapspartner med hänsyn till personlighet, erfarenhet och familjens behov. Profeten ﷺ ställde sin fråga för att ge råd, inte för att föreskriva att en man måste gifta sig med en ung jungfru. Jabirs val visar att omsorg om familjemedlemmar är ett legitimt skäl vid valet av partner och att Profeten ﷺ godkände hans övervägande.
- När ni diskuterar äktenskap, prata öppet om hur ansvar för barn eller andra familjemedlemmar påverkar situationen.
- Välj partner utifrån lämplighet, personlighet och familjens omsorgsbehov, inte enbart ålder.
- Se praktisk omsorg om familjemedlemmar som ett meningsfullt bidrag till familjens välbefinnande.
Denna återberättelse berättar att Jabirs far stupade vid Uhud och lämnade döttrar och skulder efter sig; den klargör vilket ansvar Jabir bar.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Denna återberättelse behandlar verser med anknytning till händelserna kring Uhud och ger ett bredare historiskt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.