Sahih al-Bukhari, hadith 4051
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, från Ibn Uyayna, från Amr, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Denna vers uppenbarades om oss: {När två grupper bland er nästan tappade modet} – Banu Salama och Banu Haritha. Men jag skulle inte ha velat att den inte hade uppenbarats, ty Allah säger: {Men Allah är deras Beskyddare}."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De två stammarna tvekade vid Uhud, men Allah beskyddade dem.
Återberättelsen knyter orden i Koranen 3:122 till Banu Salama och Banu Haritha under händelserna kring Uhud. Jabir uppskattade att verserna hade uppenbarats, eftersom de också förklarar att Allah var deras Beskyddare.
Två grupper av ansar, de som hjälpte Profeten ﷺ i Medina.
I detta sammanhang: att förlora modet och dra sig tillbaka i ett avgörande ögonblick.
Den som ger stöd, vakar och skänker hjälp.
Klassiska uttolkare knyter denna återberättelse till Koranen 3:122 och framhåller att de två gruppernas tvekan inte ledde till att de övergav sina plikter. Allah skänkte dem beskydd och ståndaktighet. Jabirs uppskattning visar att uppenbarelsen kan nämna en brist och samtidigt synliggöra Guds nåd. Återberättelsen fastslår ingen fristående rättsregel; den lär ut självrannsakan med ånger, gudomligt stöd och vikten av ståndaktighet.
- Erkänn ärligt när rädsla eller tvekan riskerar att hindra dig från en god uppgift.
- Sök ståndaktighet hos Allah och stöd hos pålitliga människor när du står under press.
- Läs inte kritik utan att också se barmhärtigheten: ett misstag kan nämnas samtidigt som Allahs beskydd betonas.
Denna sahih-återberättelse handlar också om händelserna kring Uhud och ger ytterligare sammanhang till de prövningar som muslimerna mötte.
Sahih al-Bukhari · #4050 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel belyser en annan skildring av Uhud och utgör därmed ett passande historiskt komplement.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.