Sahih al-Bukhari, hadith 4053
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah
- 1Ahmad ibn Abu Surayjberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – berättade att hans far stupade i slaget vid Uhud och lämnade efter sig en stor skuld samt sex döttrar. När det var dags att skörda dadlarna gick jag till Allahs sändebud ﷺ och sade: ”Du vet att min far stupade vid Uhud och lämnade efter sig en stor skuld, och jag vill att borgenärerna ska få se dig.” Han sade: ”Gå och lägg varje sort dadlar i en egen hög.” Jag gjorde så och kallade sedan på honom. När borgenärerna fick syn på honom började de genast kräva mig på skulden med sådan hårdhet som aldrig förr. När han såg hur de betedde sig gick han tre varv runt den största högen, satte sig sedan ovanpå den och sade: ”Kalla på dina borgenärer.” Därefter fortsatte han att mäta upp och ge dem deras andel tills Allah hade betalat min fars hela skuld. Jag hade varit fullt nöjd om Allah betalade min fars skuld även om jag inte fick behålla en enda dadel åt mina systrar. Men Allah bevarade alla dadelhögarna intakta, och när jag tittade på högen där profeten ﷺ hade sutit verkade det som om inte en enda dadel hade minskat.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah välsignade dadelskörden så att Jabirs fars skuld betalades i sin helhet.
Jabirs far stupade i slaget vid Uhud och lämnade efter sig en stor skuld och sex döttrar. När dadlarna hade mognat bad Jabir profeten ﷺ att närvara när han träffade fordringsägarna.
Separata högar med dadlar, sorterade efter sort.
Personer som har rätt att få pengar eller varor tillbaka från någon.
Ett anförtrott ansvar; här skulden som fortfarande skulle betalas.
Klassiska lärda drar slutsatsen att skulder måste återbetalas på allvar och att en avliden inte bör lämna försummade skyldigheter åt sina arvingar. Profeten ﷺ hjälpte Jabir genom att närvara och se till att återbetalningen skedde ordnat; detta visar medkänsla med efterlevande och fordringsägare. Lärda erkänner också den ovanliga välsignelsen i berättelsen, utan att dra slutsatsen att den innebär ett allmänt löfte om att skulder försvinner av sig själva. Återberättelsen beskriver ingen skillnad mellan de fyra sunnitiska rättsskolorna i reglerna för återbetalning av skulder.
- Klargör vilka skulder som återstår och gör upp en konkret plan för att betala dem.
- Ge praktiskt stöd åt efterlevande som måste hantera ekonomiska åtaganden efter ett dödsfall.
- Behandla fordringsägare rättvist och kommunicera tydligt vad som ska återbetalas och när.
Denna sahih-återberättelse handlar om Jabirs äktenskap och profeten ﷺ:s omtanke om honom och kompletterar bilden av deras relation.
Sahih al-Bukhari · #4054 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar händelser kring profeten ﷺ:s fälttåg och ger ytterligare sammanhang till kapitlet där rapporten finns.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.