Sahih al-Bukhari, hadith 4070
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanberättade den för al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Från Handhala ibn Abi Sufyan: Jag hörde Salim ibn Abdullah säga: ”Guds sändebud ﷺ brukade åkalla ont över Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr och al-Harith ibn Hisham. Då uppenbarades versen: ’Du har ingenting att säga till om i saken’ fram till Hans ord: ’...ty de är sannerligen orättfärdiga.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah bestämde att Profeten ﷺ inte kunde styra människors hjärtan.
Profeten ﷺ bad mot Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr och al-Harith ibn Hisham. Därefter uppenbarades versen som börjar: ”Det är inte din sak att avgöra detta” och slutar: ”De är sannerligen orättfärdiga.”
Att be Allah om straff eller att någon ska drabbas av något ont.
Ett budskap som Allah meddelar sin profet.
Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till Koranen 3:128: det slutgiltiga avgörandet om människor tillhör Allah, inte Profeten ﷺ. Verserna lär också att Allah förlåter den Han vill och straffar den Han vill. Lärda framhåller härigenom gränserna för människans kunskap och möjligheten till ånger och vägledning. Återberättelsen ensam utgör inte grund för att fastställa en allmän regel om böner mot andra.
- Överlåt det slutgiltiga omdömet om människor åt Allah och var försiktig med hårda domar.
- Hoppas fortsatt på vägledning och ånger, även för människor som har handlat mycket illa.
- När du ber för andra, be Allah om rättvisa, vägledning och barmhärtighet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.