Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Tha’laba ibn Abi Malik har berättat: Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – fördelade ullplagg bland några kvinnor i Medina, och ett fint ullplagg blev över. Några av dem som satt hos honom sade: ”O du de troendes befälhavare! Ge detta till Allahs sändebuds ﷺ dotter som är hos dig.” De syftade på Umm Kulthum, Alis dotter. Men Umar sade: ”Umm Salit har större rätt till det.” Umm Salit var en av ansar-kvinnorna som hade gett sin trohetsed till Allahs sändebud ﷺ. Umar tillade: ”Hon bar ju våra fyllda vattenskinnar under slaget vid Uhud.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar gav tyget till en kvinna från ansar som hade gjort en insats vid Uhud.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna.
Ett högtidligt löfte att stödja och lyda profeten ﷺ.
Lädersäckar med vatten som Umm Salit bar till stridsmännen under slaget vid Uhud.
Lärda ser i Umars beslut att offentliga tillgångar bör fördelas rättvist och att bevisade insatser och förtjänster får vägas in. Någon får inte automatiskt företräde enbart på grund av släktskap med profeten ﷺ; här vägde Umm Salits konkreta tjänst vid Uhud tyngre. Denna återberättelse fastställer inte i sig någon allmän rangordning mellan personer, utan visar Umars bedömning vid just denna fördelning.
- Fördela gemensamma resurser utifrån rättvisa och tydligt motiverade skäl.
- Uppmärksamma konkreta bidrag och tjänster, även när de är mindre synliga.
- Låt inte släktband eller status automatiskt väga tyngre än bevisade förtjänster.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok handlar också om mod och insatser under ett slag och ger därmed sammanhang till tjänsten vid Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ur fälttågshistorien belyser följeslagarnas bidrag och kompletterar temat om förtjänst och uppoffring.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.