Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4075

Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sahl ibn Sa'd

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Översättning

Abu Hazim berättade att han hörde Sahl bin Sa'd bli tillfrågad om profeten Muhammeds ﷺ sår, varvid han svarade:

"Vid Allah, jag vet verkligen vem som tvättade Guds sändebuds ﷺ sår, vem som hällde på vattnet och med vad han behandlades." Han sade: "Det var Fatima, Guds sändebuds ﷺ dotter – må frid vara över henne – som tvättade såren, medan Ali hällde vatten från en sköld. När Fatima såg att vattnet bara ökade blödningen, tog hon en bit av en matta, brände den och lade askan mot såret, vilket fick blodet att levra sig och blödningen att stanna. Den dagen bröts hans hörntand, hans ansikte sårades och hjälmen krossades på hans huvud."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Fatima vårdade den sårade Profeten ﷺ, och Ali hjälpte honom under slaget vid Uhud.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under slaget vid Uhud, när Profeten ﷺ blev skadad.

Förklaring av svåra ord
sköld

Ett skyddande föremål som Ali använde för att hälla vatten över såret.

matta

En flätad underläggsmatta; Fatima brände en bit av den och använde askan för att stoppa blödningen.

hörntand

En spetsig tand på sidan av munnen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare hänvisar till denna tradition som belägg för Fatimas och Alis omsorg om och hängivenhet till Profeten ﷺ. De betonar också att det är tillåtet att vårda skadade och använda lämpliga medel för att stoppa blödningar. Traditionen beskriver en historisk behandling och utgör inte i sig en allmän medicinsk anvisning.

Lärdomar för idag
  1. Ta genast hand om skadade och erbjud praktisk hjälp.
  2. Uppskatta omsorgen från familjemedlemmar och hjälpare i svåra situationer.
  3. Behåll lugnet och anpassa tillvägagångssättet när ett första försök inte löser problemet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.