Sahih al-Bukhari, hadith 4074
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Makhlad ibn Malik har berättat för mig, Yahya ibn Sa'id al-Umawi har berättat för oss, Ibn Jurayj har berättat för oss, från Amr ibn Dinar, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Allahs vrede blev hård mot den som Profeten ﷺ dödade på Allahs väg, och Allahs vrede blev hård mot det folk som fick Profetens ﷺ ansikte att blöda.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som dödar eller skadar Allahs Sändebud ﷺ drabbas av Allahs vrede.
Ett uttryck för Allahs stränga förkastelse och straff.
I detta sammanhang: strid till försvar för det muslimska samfundet.
Att skada Profetens ﷺ ansikte så att det blöder.
Klassiska lärda tolkar orden som en allvarlig varning mot att döda Profeten ﷺ och mot att utöva våld mot honom. Hänvisningen till dem som dödade honom på Allahs väg understryker att deras handling inte var en dygd, utan en orsak till sträng gudomlig förkastelse. Traditionen lär också hur djupt följeslagarna tog Profetens ﷺ lidande.
- Visa vördnad för Profeten ﷺ och ta hans skydd och värdighet på allvar.
- Stå emot våld och orättvisa och stöd människor som har skadats eller hotas.
- Visa din beundran för Profeten ﷺ genom att följa hans exempel på tålamod och ståndaktighet.
Sahl ibn Sa'd beskriver de skador som Profeten ﷺ fick under striden och kompletterar därmed hänvisningen till hans blödande ansikte.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Denna version delar huvudbudskapet och berättarkedjan via Amr ibn Dinar och Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Berättelsen om Abu Talha visar hur följeslagarna skyddade Profeten ﷺ när han utsattes för beskjutning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.