Sahih al-Bukhari, hadith 4081
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musa Uraأَبِي مُوسَى أُرَى
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ أُرَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ، فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ، فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ بِهِ اللَّهُ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ، وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ، فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ ".
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayd ibn Abd Allah ibn Abi Burda, från hans farfar Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som jag tror hörde Profeten ﷺ säga:
"Jag såg i en dröm att jag skakade ett svärd och dess spets bröts av, och det symboliserade de förluster som de troende drabbades av vid Uhud. Sedan skakade jag det igen och det blev bättre än någonsin, och det symboliserade den seger som Allah skänkte samt de troendes samling. Jag såg också kor i drömmen, och Allah är bäst, och de symboliserade de troende vid Uhud."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen knöt samman Uhud med förlust, martyrskap och senare seger.
Slaget vid berget Uhud, där muslimerna led förluster och följeslagare dog som martyrer.
Den vassa metalldelen på ett svärd.
Att de troende samlas igen och blir enade.
Klassiska lärda förklarar att den brutna klingan betecknade muslimernas förluster vid Uhud, medan svärdets återställande syftade på senare seger och samfundets återhämtning. Kor symboliserade de troende som stupade vid Uhud. Återberättelsen visar att profeters drömmar kan innehålla sann uppenbarelse och att Profeten ﷺ förklarade drömmens innebörd. Den är dock ingen allmän grund för att betrakta varje dröm som en förutsägelse.
- Erkänn sorgen över förlusten och lita samtidigt på Allahs vägledning och möjligheten till återhämtning.
- Hedra dem som gav sina liv för sin tro och glöm inte deras uppoffringar.
- Behandla inte personliga drömmar som bindande religiös vägledning utan tillförlitligt stöd.
Denna återberättelse från samma kapitel berättar om händelserna och förlusterna under slaget vid Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Den närliggande återberättelsen tar också upp striden vid Uhud och ger historisk bakgrund till drömbilderna.
Sahih al-Bukhari · #4082 (Sahih)Khabbab berättar om följeslagare som önskade martyrskap på slagfältet och uppnådde det.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.