Sahih al-Bukhari, hadith 4082
Berättad av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ". أَوْ قَالَ " أَلْقُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ ". وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Zuhayr har berättat för oss, al-A’mash har berättat för oss, från Shaqiq, från Khabbab – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi utvandrade tillsammans med Profeten ﷺ och sökte därmed Allahs ansikte, och därför blev vår lön fastställd hos Allah. Bland oss fanns det de som gick bort eller dog utan att ha åtnjutit något av sin lön. En av dem var Mus’ab ibn Umair, som dödades vid slaget vid Uhud. Han lämnade efter sig ingenting annat än en randig ullmantel; när vi täckte hans huvud med den blottades hans fötter, och när vi täckte hans fötter blottades hans huvud. Då sade Profeten ﷺ till oss: ’Täck hans huvud med den och lägg idhkhir-gräs över hans fötter’, eller så sade han: ’Lägg lite idhkhir-gräs över hans fötter.’ Och bland oss finns det de vars frukt har mognat och som nu skördar den.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt dyrkar Allah kan hoppas på sin belöning hos Honom.
Att handla med den uppriktiga avsikten att vinna Allahs välbehag.
Ett väldoftande grässlag som växte i Mecka och här användes för att täcka Muṣʿabs fötter.
En bildlig formulering för att få uppleva och ta emot belöningen för tidigare handlingar.
Lärda drar slutsatsen att en handlings värde avgörs av avsiktens uppriktighet och att belöningen för det som görs för Allahs skull är säker hos Honom, även när en människa inte får uppleva den under sin livstid. Berättelsen visar också Muṣʿab ibn ʿUmayrs värdighet och Profeten ﷺ:s omsorg om att en avliden behandlas med respekt. Tyget och gräset visar att kroppen bör täckas så gott man kan när det inte finns tillräckligt med svepningstyg.
- Pröva din avsikt när du gör gott och förnya den för att söka Allahs välbehag.
- Fortsätt stå fast vid det goda även när du inte genast ser resultatet.
- Behandla avlidna med värdighet och hjälp de efterlevande praktiskt när tillgångarna är knappa.
Denna sahih-återberättelse lär att handlingar bedöms efter avsikten; det stämmer överens med Khabbābs betoning på att söka Allahs välbehag.
Sahih al-Bukhari · #4080 (Sahih)Denna återberättelse från samma kapitel handlar också om martyrerna vid Uḥud och kompletterar den historiska bakgrunden till Muṣʿabs offer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.