Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4090

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Abd al-A'la ibn Hammad har berättat för mig, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att stammarna Ri'l, Dhakwan, 'Usayya och Bani Lihyan bad Allahs sändebud ﷺ om hjälp mot en fiende. Han försåg dem då med sjuttio män från Ansar, som vi under deras tid kallade för Al-Qurra' (Koranläsarna). De brukade samla ved på dagen och be på natten. När de befann sig vid brunnen Ma'una dödade dessa stammar dem genom förräderi. När nyheten nådde profeten ﷺ utförde han Qunut-bön i en månad under morgonbönen, där han åkallade Allahs dom över vissa arabiska stammar: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya och Bani Lihyan. Anas sade:

"Vi läste en vers ur Koranen angående dem, men den upphävdes senare: 'Förmedla till vårt folk å våra vägnar att vi har mött vår Herre, och Han är nöjd med oss och har gjort oss nöjda.'" Från Qatada, från Anas ibn Malik, berättades det också att Allahs profet ﷺ utförde Qunut i en månad under morgonbönen och åkallade Allahs dom över vissa arabiska stammar: Ri'l, Dhakwan, 'Usayya och Bani Lihyan. Khalifa tillade: Ibn Zurai' har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, Anas har berättat för oss att dessa sjuttio män från Ansar dödades vid brunnen Ma'una. Liknande lydelse.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ utförde qunut i en månad efter sveket vid Bi’r Ma‘una.

Bakgrund och anledning

Stammarna Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya och Banu Lihyan bad om stöd mot sina fiender. De sjuttio ansar som profeten ﷺ skickade dödades efter ett svek vid Ma‘unas brunn. Därefter utförde han qunut i morgonbönen under en månad och bad mot de berörda stammarna.

Förklaring av svåra ord
Qunut

En särskild åkallan som framförs under bönen.

Ansar

Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de första muslimerna.

Qurra’

Koranrecitatörer; här en benämning på de fromma män som arbetade om dagen och bad om natten.

Vad lärda tar fasta på

Lärda använder denna återberättelse som belägg för att qunut kan utföras i bönen vid en allvarlig katastrof eller ett angrepp, och för att profeten ﷺ gjorde det under en månad. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den exakta tillämpningen: hanafi- och hanbaliskolorna förlägger vanligtvis qunut vid katastrofer främst till morgonbönen, medan maliki- och shafi‘iskolorna tillåter det i de obligatoriska bönerna vid katastrofer. Återberättelsen visar också det höga värdet av bön, tjänande och ståndaktighet, men den särskilda åkallan mot de berörda stammarna hör till den beskrivna händelsen.

Lärdomar för idag
  1. Be och be Allah om hjälp när en gemenskap drabbas av våld eller svek.
  2. Förena dagliga plikter med tillbedjan, liksom männen som arbetade om dagen och bad om natten.
  3. Låt inte en katastrof passera obemärkt: sök lämpligt stöd, stå fast och ha de drabbade i dina åkallelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.