Sahih al-Bukhari, hadith 4091
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, som sade: Anas har berättat för mig att Profeten ﷺ sände sin morbror, bror till Umm Sulaim, i spetsen för sjuttio ryttare. De polyteisternas hövding, Amir ibn at-Tufail, ställde då tre villkor och sade: 'Antingen får du befälet över slättborna och jag över stadsborna, eller så blir jag din efterträdare, eller också anfaller jag dig med två tusen man från Ghatfan.' Men Amir drabbades av böldpest i huset hos en kvinna ur si-och-så-stammen. Han sade: 'En svullen körtel liknande en kamels, i huset hos en kvinna ur si-och-så-familjen! Hämta min häst.' Och han dog på sin hästrygg. Därefter begav sig Haram, Umm Sulaims bror, tillsammans med en halt man och en man från si-och-så-stammen mot dem. Haram sade till sina följeslagare: 'Håll er nära, så går jag fram till dem. Om de ger mig skydd kan ni komma närmare, men om de dödar mig ska ni återvända till era kamrater.' Sedan gick han fram till dem och sade: 'Ger ni mig skydd så att jag kan framföra Allahs Sändebuds ﷺ budskap?' Medan han talade med dem gav de tecken åt en man, som kom bakifrån och genomborrade honom med ett spjut – Hammad sade: 'Jag tror att det gick rakt igenom honom.' Då utropade Haram: 'Allahu Akbar! Jag har vunnit, vid Ka'bas Herre!' Följeslagarna blev sedan upphunna och alla dödades utom den halte mannen, som befann sig på toppen av ett berg. Därefter uppenbarade Allah för oss en vers, som senare blev upphävd: 'Vi har mött vår Herre, och Han är nöjd med oss och har gjort oss nöjda.' Profeten ﷺ bad sedan under trettio morgnar om Allahs dom över Ri'l, Dhakwan, Banu Lihyan och Usayya, som hade trotsat Allah och Hans Sändebud ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Haram förblev trogen sitt uppdrag och dog som martyr efter att ha blivit förrådd.
Händelsen gäller den grupp på sjuttio sändebud som förmedlade Profetens ﷺ budskap. Haram dödades efter att ha blivit försäkrad om sin säkerhet. Därefter bad Profeten ﷺ under trettio morgnar mot de stammar som hade angripit sändebuden.
En arabisk stam som nämns i denna återberättelse.
En åkallan som utförs under bönen.
En uppenbarad text vars recitation senare inte längre ingick i Koranen.
Klassiska lärda framhåller att uppdraget att förmedla budskapet måste utföras med försiktighet och utan onödiga risker. Haram bad först om beskydd; sveket mot det löftet gjorde angreppet till ett allvarligt brott mot trygghet och trohet. Profetens ﷺ åkallan visar att man får be Allah om rättvisa mot dem som bryter förbund och angriper människor. Lärda betraktar den nämnda upphävda texten som en uppgift om tidigare uppenbarelse, inte som en vers som reciteras i Koranen i dag.
- Begär en tydlig säkerhetsgaranti innan du framför ett känsligt budskap i en farlig miljö.
- Håll överenskommelser och fördöm svek utan att ta lagen i egna händer.
- Be om rättvisa och stöd människor som utsätts för fara när de förmedlar ett sant budskap.
Anas berättar att Profeten ﷺ utförde qunût i en månad efter att sändebuden hade dödats. Tillsammans visar berättelserna hans bön om rättvisa mot angriparna.
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)Denna sahih-återberättelse kompletterar skildringen av händelserna och beskriver också Profetens ﷺ åkallan efter deras död.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.