Sahih al-Bukhari, hadith 4095
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا ـ يَعْنِي ـ أَصْحَابَهُ بِبِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا حِينَ يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَلِحْيَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَنَسٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِينَ قُتِلُوا أَصْحَابِ بِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنًا قَرَأْنَاهُ حَتَّى نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا فَقَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, från Anas ibn Malik, som sade: Profeten ﷺ åkallade förbannelse över dem som dödade hans följeslagare vid Bir Ma'una i trettio morgnar, när han åkallade förbannelse över Ril, Lihyan och Usayya som hade trotsat Allah och Hans sändebud ﷺ. Anas sade: Allah den Upphöjde uppenbarade för Sin profet ﷺ angående dem som dödades, följeslagarna vid Bir Ma'una, en del av Koranen som vi läste tills den senare avskaffades: 'Förmedla till vårt folk att vi har mött vår Herre, och Han är nöjd med oss och vi är nöjda med Honom.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad under trettio morgnar mot förövarna vid Bi'r Ma'una.
Bakgrunden var att följeslagare dödades vid Bi'r Ma'una. Anas nämner att Profeten ﷺ därefter bad under trettio morgnar mot Ri'l, Lihyan och Usayya.
En åkallan som framförs under bönen; hadithen beskriver en sådan åkallan under trettio morgnar.
Platsen där följeslagarna dödades.
En tidigare gudomlig föreskrift eller recitation som senare inte längre gäller.
Lärda ser denna återberättelse som belägg för att Profeten ﷺ under en tid utförde qunut efter ett allvarligt angrepp och nämnde förövarna vid namn. Rättsskolorna har olika uppfattningar om hur qunut ska tillämpas vid katastrofer och i böner. Denna händelse gör inte i sig qunut till en fast sed i varje bön. Uppgiften att de uppenbarade orden senare upphävdes visar skillnaden mellan deras tidigare recitation och martyrernas bestående belöning.
- Be för våldets offer och be Allah om rättvisa och barmhärtighet.
- Låt inte sorgen över orättvisa leda till godtyckliga handlingar: åkallan i återberättelsen riktas mot förövarna av ett konkret brott.
- Lär dig religiösa uttalanden om qunut i sitt sammanhang och erkänn att lärda bedömer den exakta tillämpningen olika.
Även denna återberättelse från Anas handlar om tragedin och Profetens ﷺ åkallan och kompletterar redogörelsen.
Sahih al-Bukhari · #4096 (Sahih)Där berättar Anas om sändebuden som skickades till stammarna, vilket hjälper till att förstå händelserna kring Bi'r Ma'una i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.