Sahih al-Bukhari, hadith 4099
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Muawiya ibn Amr har berättat för oss, Abu Ishaq har berättat för oss, från Humayd: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – säga: ”Allahs sändebud ﷺ begav sig ut till skyttegraven, och där fann han muhajirun och ansar gräva i den kalla morgonen. De hade inga slavar som kunde utföra detta arbete åt dem. När han såg deras utmattning och hunger sade han: ’O Allah! Det sanna livet är det hinsides livet, så förlåt ansar och muhajirun.’ Då svarade de honom: ’Vi är de som har svurit trohetsed till Muhammad om att strida på Allahs väg så länge vi lever.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ delade det tunga grävarbetet och uppmuntrade de troende att rikta blicken mot det kommande livet.
Traditionen utspelar sig under grävandet av diket. Anas berättar att emigranterna och medhjälparna arbetade en kall morgon, led av hunger och utmattning och inte hade några slavar som kunde utföra arbetet åt dem.
Diket som grävdes runt Medina för att skydda staden.
Medinas invånare som välkomnade profeten ﷺ och muslimerna.
De som flyttade från Mekka till Medina för att bevara sin tro.
Kommentatorer som Ibn Hajar framhåller att orden om det sanna livet uppmuntrar de troende att uthärda sina ansträngningar med belöningen i det kommande livet i åtanke. Profeten ﷺ:s bön visar hans omsorg om följeslagarna; att han själv delade deras omständigheter understryker också ett ledarskap genom föredöme. Eden att stå fasta i jihad syftar här på deras insatser för att försvara gemenskapen.
- Dela på tunga arbetsuppgifter och lämna inte människor som har det svårt ensamma.
- Visa uppskattning och be för dem som arbetar för gemenskapens välfärd.
- Håll belöningen i det kommande livet i åtanke vid ansträngning och motgångar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.