Sahih al-Bukhari, hadith 4100
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från Abd al-Aziz, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Muhajirun och Ansar grävde skyttegraven runt Medina och bar jorden på sina ryggar medan de sade: 'Vi är de som har svurit trohet till Muhammad för islam så länge vi lever.' Profeten ﷺ svarade dem då: 'O Allah! Det finns inget gott utom det goda i nästa liv, så välsigna Ansar och Muhajirun.' De fick en handfull korn som tillagades åt dem med härsket fett. Rätten ställdes framför folket som var hungriga, men den var svår att svälja och hade en otrevlig lukt.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Följeslagarna uthärdade hunger och hårt arbete med tillit till det kommande livet.
Återberättelsen beskriver grävandet av diket runt Medina under expeditionen vid diket, även känd som slaget vid al-Khandaq.
De följeslagare som utvandrade från Mecka till Medina för sin tros skull.
Muslimerna i Medina som välkomnade och stödde Profeten ﷺ och utvandrarna.
Fett med obehaglig lukt och smak som tillagades tillsammans med korn.
Lärda framhåller att Profeten ﷺ själv delade de svåra förhållandena och uppmuntrade arbetarna med en åkallan. Orden att det goda i det kommande livet är det verkliga goda lär oss att uthärda prövningar i denna värld utan att tappa det slutliga målet ur sikte. Det gemensamma arbetet och delandet av den knappa maten visar värdet av solidaritet och tålamod.
- Bidra till nyttigt gemensamt arbete och hjälp andra även när det kräver ansträngning.
- Dela med dig av det du har till människor som har det svårt, även när dina resurser är begränsade.
- Håll det kommande livet i åtanke vid motgångar och be Allah välsigna dem som håller ut tillsammans.
Även denna återberättelse beskriver arbetet vid diket och kompletterar bilden av följeslagarnas ansträngning och samhörighet.
Sahih al-Bukhari · #4099 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om följeslagarna medan de grävde diket och anknyter till den gemensamma insats som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.