Sahih al-Bukhari, hadith 4098
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".
Sahl ibn Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – berättade: Vi var tillsammans med Allahs sändebud ﷺ vid skyttegraven, där några grävde medan vi bar jorden på våra axlar. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'O Allah! Det finns inget verkligt liv utom det eviga livet i nästa värld, så förlåt muhajirun och ansar.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah om förlåtelse för muhajirun och ansar.
Återberättelsen beskriver följeslagarna som grävde och förde bort jord under slaget vid skyttegraven.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina på grund av sin tro.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och de muslimska utvandrarna.
Det bestående livet efter döden, som väger tyngre än det tillfälliga jordelivet.
Lärda drar slutsatsen att det kommande livet bör prioriteras framför tillfälliga bekvämligheter i denna värld, utan att detta utesluter ansträngning och arbete här i livet. Profeten ﷺ arbetade tillsammans med sina följeslagare och bad för dem; detta är ett exempel på ödmjukhet, ledarskap genom tjänande och att be om förlåtelse för andra. Att be om förlåtelse är dessutom ett passande sätt att hedra dem som arbetar för det goda.
- Samarbeta kring nyttiga uppgifter och var inte för stolt för att själv kavla upp ärmarna.
- Be om förlåtelse och det goda för dem som arbetar för sitt samhälle.
- Låt strävan efter det kommande livet vägleda dina val, samtidigt som du tar dina ansvar i denna värld på allvar.
Även denna sahih-återberättelse beskriver följeslagarnas insatser vid grävandet och ger samma historiska sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Återberättelsen nämner hur muhajirun och ansar arbetade tillsammans vid skyttegraven, vilket anknyter till bönen i denna hadith.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.