Sahih al-Bukhari, hadith 4108
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham meddelade oss, från Ma'mar, från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar, som sade: Och Ibn Tawus meddelade mig, från Ikrima ibn Khalid, från Ibn Umar, som sade: Jag gick in till Hafsa medan hennes flätade hår droppade av vatten. Jag sade: 'Folkets situation är som du ser, och ingen makt har getts mig i detta.' Hon sade: 'Gå till dem, ty de väntar på dig, och jag fruktar att din frånvaro ska orsaka splittring bland dem.' Hon lät honom inte vara förrän han gick dit. När folket hade skingrats höll Muawiya ett tal och sade: 'Den som vill tala om denna sak [kalifatet], låt honom träda fram öppet! Vi har nämligen större rätt till det än både han och hans fader.' Habib ibn Maslama sade då: 'Varför svarade du honom inte?' Abdullah sade: 'Jag löste upp mitt bälte som var lindat runt midjan medan jag satt, och jag tänkte säga:
"Den som kämpade mot dig och din fader för islams skull har större rätt till detta." Men jag fruktade att mina ord skulle orsaka splittring bland församlingen, leda till blodsutgjutelse och bli missuppfattade. Då kom jag ihåg vad Allah har förberett i Paradisets trädgårdar.' Habib sade: 'Du bevarades och skyddades.' Mahmud rapporterade från Abd ar-Razzaq: 'Och hennes hår droppade.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar avstod från ett skarpt svar för att förebygga splittring och blodsutgjutelse.
Återberättelsen beskriver en politisk sammankomst där Mu'awiya talade om ledarskapet och Ibn Umar valde att inte svara av rädsla för splittring och blodsutgjutelse.
En svår prövning eller oro som hotar tron, säkerheten och relationerna mellan människor.
En hänvisning till den belöning som Allah har berett i det hinsides.
Ett tygstycke som Ibn Umar hade svept om kroppen när han satt.
Lärda drar slutsatsen att man ibland kan avstå från att uttala en rättvis poäng om sättet eller tidpunkten riskerar att leda till allvarlig splittring och blodsutgjutelse. Ibn Umars tystnad innebar inte att han instämde i Mu'awiyas uttalande, utan var ett val för att förebygga större skada och hålla belöningen i det hinsides i åtanke. Detta är ingen allmän uppmaning att tiga om orättvisor: följderna, avsikten och ett lämpligt sätt att tala måste också vägas in.
- Innan du svarar i en hetsig diskussion, fundera på om dina ord lugnar situationen eller trissar upp den ytterligare.
- Ta upp orättvisor varsamt, men välj en tidpunkt och en ton som inte orsakar onödig skada eller splittring.
- När du står inför svåra val, tänk inte bara på den omedelbara nyttan utan också på ditt ansvar inför Allah och det hinsides.
Även denna återberättelse handlar om Ibn Umar under en orolig period och visar hur han bemötte uppmaningar med koppling till den politiska kampen.
Sahih al-Bukhari · #4107 (Sahih)Återberättelsen nämner Ibn Umars deltagande i slaget vid skyttegraven, en annan händelse ur den militära historien i Al-Maghazi.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.