Sahih al-Bukhari, hadith 4109
Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abu Ishaq, från Sulayman ibn Surad, som sade: Profeten ﷺ sade under Slaget vid Graven (Al-Ahzab):
"Vi kommer att anfalla dem, och de kommer inte att anfalla oss."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter slaget vid skyttegraven förkunnar Profeten ﷺ att initiativet kommer att växla.
De allierade stammar som drog ut mot muslimerna under slaget vid skyttegraven.
Orden förkunnar att muslimerna hädanefter skulle ta initiativet i stället för att ständigt bli angripna av fienden.
Klassiska lärda placerar detta uttalande i samband med omsvängningen efter slaget vid skyttegraven: fiendens koalition drog sig tillbaka och muslimerna fick därefter initiativet. Uttalandet lär att tillit till Allah går hand i hand med beslutsamt handlande och tålamod under prövningar. Det är ingen allmän uppmaning till våld; islamisk rättslära fastställer villkor och regler för krigföring.
- Ha tålamod när motgångar drar ut på tiden och lita på att omständigheterna kan förändras.
- Förena tillit till Allah med noggranna förberedelser och ansvarsfullt handlande.
- Lösryck inte uttalanden om strid från deras historiska sammanhang och islams regler för krig och fred.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.