Sahih al-Bukhari, hadith 4107
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – sade:
"Den första strid jag bevittnade var Slaget vid Skyttegraven (Al-Khandaq)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ibn Umar nämner slaget vid Vallgraven som sitt första fälttåg.
Vallgraven: den försvarsgrav som grävdes vid Medina under de allierades fälttåg.
I detta sammanhang betyder det att ha varit närvarande vid ett militärt fälttåg; det innebär inte i sig att personen faktiskt deltog i striderna.
Lärda använder denna tradition som belägg för att Ibn Umar var närvarande under fälttåget vid Vallgraven. Tillsammans med traditionerna om hans tidigare begäran om att få följa med på ett fälttåg citeras den i diskussioner om ålder och lämplighet för deltagande i militära expeditioner. Hadithen anger ingen allmän åldersgräns för vuxenblivande och fastställer inte i sig någon rättsregel.
- Skilj i historiska skildringar mellan att ha varit närvarande vid en händelse och att faktiskt ha deltagit i striderna.
- Använd traditioner varsamt: dra inte en allmän åldersregel från en enda biografisk uppgift.
- Läs en berättelse tillsammans med närliggande tillförlitliga traditioner för att förstå sammanhanget bättre.
Denna Sahih-tradition ger bakgrund till diskussionen om Ibn Umars ålder och frågan om när han fick delta i ett fälttåg.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara berättar hur profeten ﷺ själv hjälpte till med att gräva vallgraven, vilket tydliggör den historiska bakgrunden till det fälttåg Ibn Umar nämner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.