Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4112

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ، فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا، فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Översättning

Jabir ibn Abdullah har berättat: Umar ibn al-Khattab kom på dagen för slaget vid Khandaq efter att solen hade gått ner, och han förbannade Quraishs otrogna. Han sade:

"O Allahs sändebud ﷺ! Jag hann knappt be förrän solen nästan hade gått ner." Profeten ﷺ svarade: "Vid Allah, inte heller jag har bett den." Därefter begav vi oss tillsammans med Profeten ﷺ till Buthan, där han utförde wudu för bönen och vi gjorde detsamma. Sedan bad han Asr-bönen efter att solen hade gått ner, och därefter bad han Maghrib-bönen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Under slaget vid diket bads asr och därefter maghrib.

Bakgrund och anledning

Händelsen ägde rum under slaget vid diket. Striderna upptog muslimerna så mycket att Umar och profeten ﷺ bad asr först efter solnedgången.

Förklaring av svåra ord
Asr

Den obligatoriska eftermiddagsbönen som ska utföras före solnedgången.

Buthan

En plats i Medina där gruppen stannade för att utföra tvagning inför bönen.

Wudu

Den rituella tvagning som föregår bönen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för att böner kan skjutas upp i en exceptionell krigssituation när striderna hindrar deras utförande. Profeten ﷺ utförde först den försummade asr-bönen och därefter maghrib; rättslärda använder detta som vägledning för ordningsföljden när missade böner tas igen. Rättsskolorna diskuterar de närmare reglerna för att ta igen böner och i vilken ordning det ska ske, med denna och andra bevis som grund.

Lärdomar för idag
  1. Planera dina böner i god tid och skjut inte upp dem utan giltigt skäl.
  2. Om en exceptionell nödsituation hindrar en bön, utför den så snart hindret har upphört.
  3. Följ den ordning som profeten ﷺ tillämpade i denna återberättelse när du tar igen missade böner, och fråga en lärd om reglerna för din situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.