Sahih al-Bukhari, hadith 4113
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Muhammad ibn Kathir har berättat för oss, Sufyan har meddelat oss, från Ibn al-Munkadir, som sade: Jag hörde Jabir säga: Guds sändebud ﷺ sade under slaget vid Ahzab: ”Vem kan ge oss underrättelser om fienden?” Az-Zubayr svarade: ”Jag.” Sedan sade han återigen: ”Vem kan ge oss underrättelser om fienden?” Az-Zubayr svarade: ”Jag.” Därefter sade han en tredje gång: ”Vem kan ge oss underrättelser om fienden?” Az-Zubayr svarade: ”Jag.” Då sade profeten ﷺ: ”Varje profet har en särskild lärjunge (hawari), och min lärjunge är Az-Zubayr.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Az-Zubair visade gång på gång mod och kallades Profeten ﷺ:s särskilda hjälpare.
Händelsen ägde rum på Al-Ahzabs dag, då Profeten ﷺ bad någon att hämta nyheter om fiendens förbundna grupper. Az-Zubair anmälde sig tre gånger.
De förbundna grupper som belägrade Medina under slaget vid skyttegraven.
En särskilt hängiven hjälpare och stödperson.
Klassiska lärda framhåller att Profeten ﷺ berömmer Az-Zubair för hans trofasthet och villighet att ta på sig ett farligt uppdrag. Att han svarade på uppmaningen flera gånger understryker hans beslutsamhet. Titeln Hawari betecknar här en särskild hjälpare, inte en profet. Traditionen lär också att ledare får uppmärksamma och uppskatta mod och tjänstvillighet.
- Ta ansvar när din gemenskap behöver pålitlig hjälp.
- Visa mod genom noggranna förberedelser och var trogen din uppgift.
- Uppmärksamma andras insatser uppriktigt och lyft fram deras goda egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.