Sahih al-Bukhari, hadith 4111
Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abidaعَبِيدَةَ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".
Ishaq berättade för oss, Ruh berättade för oss, Hisham berättade för oss, från Muhammad, från Abida, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade under Slaget vid graven:
"Må Allah fylla deras hus och gravar med eld, liksom de hindrade oss från att förrätta den mellersta bönen tills solen gick ned."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ åkallade Allah när fienden hindrade dem från att förrätta den mellersta bönen.
Uttalandet fälldes under slaget vid skyttegraven, när fienden hindrade muslimerna från att förrätta den mellersta bönen tills solen hade gått ned.
Avser ʿAsr-bönen, vilket förtydligas i den engelska översättningen av denna återberättelse.
Ett slag nära Medina, även känt som slaget vid al-Ahzab.
Lärda förklarar att den mellersta bönen här syftar på ʿAsr-bönen. Återberättelsen betonar bönens stora värde och den allvarliga orätt som fienden begick genom att hindra de troende från att be. Uttalandet är en åkallan om rättvis vedergällning, inte en allmän uppmaning att själv uttala förbannelser.
- Värna bönetiderna och planera dagen så att arbete eller andra åtaganden inte tränger undan bönen.
- Om du missar en bön på grund av tvång, förrätta den så snart du kan och fråga en lärd om reglerna för din situation.
- Be Allah om rättvisa när du utsätts för orätt, utan att själv överskrida rättvisans gränser.
Denna återberättelse beskriver hur ʿUmar förrättade den missade ʿAsr-bönen efter solnedgången under slaget vid skyttegraven.
Sahih al-Bukhari · #4113 (Sahih)Även denna återberättelse nämner att fienden hindrade Profeten ﷺ från den mellersta bönen tills solen gick ned.
Sahih al-Bukhari · #4109 (Sahih)Här åkallar Profeten ﷺ mot fienden efter de hårda striderna vid al-Ahzab.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.