Sahih al-Bukhari, hadith 4114
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Hans far, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".
Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Sa'id ibn Abi Sa'id, från hans far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ brukade säga:
"Det finns ingen gud utom Allah ensam. Han har stärkt Sin armé, hjälpt Sin tjänare och besegrat de allierade stammarna ensam. Det finns ingenting efter Honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillskrev segern enbart Allah.
Tron på att Allah är en och den ende som har rätt att dyrkas.
Grupperna som hade samlats gemensamt mot muslimerna.
Lärda drar slutsatsen härifrån att de troende bör tillskriva Allah ensam den yttersta äran för hjälp och seger. Orden påminner också om tacksamhet och ödmjukhet: ansträngning behövs, men framgång kommer med Allahs stöd. Hadithen innehåller inget särskilt uttalande om meningsskillnader mellan de fyra rättsskolorna.
- Tacka Allah vid framgång och tillskriv inte det slutliga resultatet enbart dig själv.
- Var ödmjuk när dina ansträngningar lyckas: erkänn Allahs hjälp och uppskatta även andras insatser.
- Använd tawhids ord för att stärka din tillit till Allah i svåra tider.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.