Sahih al-Bukhari, hadith 4117
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ. قَالَ " فَإِلَى أَيْنَ ". قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ.
Abdullah ibn Abi Shayba berättade för mig, Ibn Numayr berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: När profeten ﷺ återvände från skyttegraven, lade ner sina vapen och tog ett bad, kom Jibril – frid vare med honom – till honom och sade: 'Har du lagt ner dina vapen? Vid Allah, vi har inte lagt ner våra!' Han sade: 'Vart ska jag då bege mig?' Han svarade: 'Åt detta håll,' och pekade mot Banu Qurayza. Då begav sig profeten ﷺ ut mot dem.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter slaget vid Vallgraven begav sig Profeten ﷺ mot Banu Qurayza på Jibrails ﷺ anvisning.
Efter återkomsten från slaget vid Vallgraven fick Profeten ﷺ order att bege sig mot Banu Qurayza; Jibrail visade honom vägen.
Vallgraven, även känd som slaget vid Vallgraven.
En stam som bodde i Medina.
Ängeln Gabriel, som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.
Lärda drar här slutsatsen att Profeten ﷺ lydde uppenbarelsen och att arbetet efter ett fälttåg inte alltid tar slut omedelbart. Återberättelsen betonar också att gudomlig hjälp och vägledning förenas med beslutsamt handlande. Den utgör inte i sig en allmän uppmaning till våld: händelsen hör hemma i sitt specifika historiska sammanhang.
- Låt inte en avslutad uppgift automatiskt bli en anledning att försumma andra ansvar.
- Sök vägledning inför svåra uppgifter och handla sedan med beslutsamhet.
- Läs händelser ur krigshistorien i sitt konkreta sammanhang och tillämpa dem inte på andra situationer utan belägg.
Även denna sahih-återberättelse behandlar händelser kring Vallgraven och hjälper till att placera denna episod i sitt militära sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4118 (Sahih)Denna sahih-återberättelse från samma avsnitt i Al-Maghazi ger ytterligare sammanhang till händelserna kring Banu Qurayza.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.