Sahih al-Bukhari, hadith 4116
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
Muhammad ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Musa ibn Uqba har meddelat oss, från Salim och Nafi', från Abdullah – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ, när han återvände från ett fälttåg, hajj eller umra, brukade börja med att ropa
"Allahu Akbar" tre gånger och därefter säga: "Det finns ingen gud utom Allah ensam, Han har ingen delägare. Honom tillhör herraväldet och Honom tillhör allt pris, och Han är mäktig över allting. Vi är återvändande, ångerfulla, tillbedjande, prosterande och vår Herre prisande. Allah har uppfyllt Sitt löfte, hjälpt Sin tjänare och ensam besegrat de allierade fienderna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När Profeten ﷺ återvände från en resa mindes han Allah med takbir och lovprisning.
Att säga ”Allahu akbar”: Allah är störst.
Vi återvänder och vänder oss till Allah i ånger.
De förbundna styrkor som förr enade sig mot muslimerna.
Lärda drar slutsatsen att det rekommenderas att minnas Allah när man återvänder från ett fälttåg, hajj eller umra: först säger man takbir tre gånger och därefter den återberättade lovprisningen. Orden erkänner Allahs enhet och makt, uttrycker ånger och dyrkan samt tillskriver Honom segern. Hadithen beskriver en profetisk sed; den gör inte just denna formulering obligatorisk.
- När du kommer hem efter en resa, minns Allah med tacksamhet och erkänn att all makt tillhör Honom.
- Använd de återberättade orden när du återvänder från hajj eller umra som en påminnelse om ånger och dyrkan.
- Tillskriv inte framgång enbart dina egna ansträngningar; tacka Allah och förbli ödmjuk.
Även denna sahih-återberättelse behandlar dhikr vid hemkomsten och förtydligar hur Profeten ﷺ återvände efter en resa.
Sahih al-Bukhari · #4115 (Sahih)Denna sahih-återberättelse handlar om ett fälttåg och ger därmed ett historiskt komplement till sammanhanget kring denna återkomstformel.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.