Sahih al-Bukhari, hadith 4119
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma har berättat för oss, Juwayriya ibn Asma har berättat för oss, från Nafi’, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sade under slaget vid Ahzab: ”Ingen av er ska förrätta asr-bönen utom hos Banu Qurayza.” Några av dem hann asr-tiden inträda medan de var på väg. En del av dem sade: ”Vi ber inte förrän vi kommer dit.” Andra sade: ”Nej, vi ber nu; det var inte så han menade.” Detta nämndes sedan för Profeten ﷺ, och han förebrådde ingen av grupperna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillrättavisade ingen av grupperna för deras tolkning av hans befallning.
Under dagen för Al-Ahzab skickade profeten ﷺ sina följeslagare till Banu Quraiza och befallde dem att förrätta Asr-bönen där. På vägen inföll bönetiden, och de var oense om avsikten med hans ord.
Den obligatoriska eftermiddagsbönen som förrättas sent på eftermiddagen.
En grupp i Medina som följeslagarna skickades till under detta fälttåg.
De allierade: koalitionen som belägrade Medina.
Lärda drar slutsatsen att en text ibland kan medge både en bokstavlig läsning och en tolkning som följer dess avsikt. Den första gruppen tog orden bokstavligt och prioriterade att komma fram till Banu Quraiza; den andra uppfattade dem som en uppmaning att skynda sig och förrättade bönen på vägen. Profeten ﷺ tillrättavisade ingen av grupperna. Klassiska lärda, däribland Ibn Hajar, ser detta som stöd för ijtihad och för att ursäkta den som uppriktigt tolkar en text. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner alla vikten av att förrätta bönen i tid. Denna händelse är inget allmänt tillstånd att förrätta en obligatorisk bön utanför dess föreskrivna tid utan giltigt skäl.
- Läs religiösa instruktioner noggrant och ta hänsyn till både ordalydelsen och avsikten.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och erkänn uppriktiga ansträngningar att förstå en text.
- Planera så att de obligatoriska bönerna förrättas i tid och gör inte ett undantagsfall till en allmän regel.
Denna tradition från samma kapitel om Al-Maghaazi belyser händelserna kring Banu Quraiza och ger ytterligare sammanhang till färden.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Denna hadith lär ut lydnad inför förbud och återhållsamhet i frågor där ingen uttrycklig befallning finns. Tillsammans med denna händelse understryker den vikten av att förstå religiösa texter omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.