Sahih al-Bukhari, hadith 4120
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu al‑Aswadberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5Hans farأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
Ibn Abi al-Aswad har berättat för oss, Mu'tamir har berättat för oss, och Khalifa har berättat för mig, Mu'tamir har berättat för oss: Jag hörde min far berätta från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Männen brukade skänka dadelpalmer till Profeten ﷺ ända tills Banu Qurayza och Banu Nadir erövrades. Då beordrade mina släktingar mig att gå till Profeten ﷺ och be honom återlämna de palmer de hade gett honom, eller åtminstone några av dem. Men Profeten ﷺ hade redan gett dessa träd till Umm Ayman. Umm Ayman kom då fram, lade sin klädnad runt min hals och sade: 'Nej, vid Honom utom vilken ingen gud finns, han kommer inte att ge tillbaka dem till dig eftersom han har gett dem till mig!' – eller liknande ord. Profeten ﷺ sade till henne: 'Du ska få si och så mycket istället.' Men hon svarade: 'Nej, vid Allah!' Hon fortsatte att vägra ända tills han gav henne tio gånger så många träd, eller som han nu uttryckte det.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ kompenserade Umm Ayman generöst för de dadelpalmer hon hade fått.
Två judiska stammar i Medina; deras nederlag nämns som en vändpunkt efter vilken profeten ﷺ lämnade tillbaka de dadelpalmer han hade fått.
En följeslagare till profeten ﷺ som hade en särskild plats i hans liv.
Lärda drar slutsatsen av detta att en gåva blir mottagarens egendom när den har accepterats och inte bör tas tillbaka utan mottagarens samtycke. Profeten ﷺ behandlade både familjen som begärde att få gåvan tillbaka och Umm Ayman med omsorg och löste tvisten genom att erbjuda henne generös ersättning. Berättelsen visar också hans givmildhet och särskilda uppskattning av Umm Ayman. Den bevisar inte i sig någon fristående regel för alla situationer som rör gåvor; den rättsliga bedömningen beror också på omständigheterna och relevanta texter.
- Respektera en gåva som någon har tagit emot och diskutera återlämning endast med de berördas samtycke.
- Sök en lösning vid tvister som skyddar båda parters rättigheter.
- Visa givmildhet och uppskattning mot människor som har gjort insatser för andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.