Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 412

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتْفِلَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ رِجْلِهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Anas har berättat att Profeten ﷺ sade:

"Ingen av er ska spotta framför sig eller åt sin högra sida, utan åt sin vänstra sida eller under sin fot."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Spotta inte framför dig eller åt höger när du ber.

Förklaring av svåra ord
framför sig

Utrymmet framför den bedjande, i den riktning han ber.

spotta

Att spotta ut slem omfattas också av denna varning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att den bedjande ska hålla böneriktningen och sin högra sida fria från saliv och slem. Anvisningen att spotta åt vänster eller under foten gäller när det är lämpligt; i en moské ska man inte smutsa ner golvet, utan använda en tygbit eller näsduk. Traditionen betonar därmed både vördnad för bönen och omsorg om bönerummet.

Lärdomar för idag
  1. Ta med en näsduk när du ber och spotta inte på moskégolvet.
  2. Håll böneriktningen och din högra sida rena och fria från saliv.
  3. Visa omsorg om moskén och lämna bönerummet rent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.