Böner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 414

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Böner
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبْصَرَ نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا بِحَصَاةٍ، ثُمَّ نَهَى أَنْ يَبْزُقَ الرَّجُلُ بَيْنَ يَدَيْهِ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ حُمَيْدًا عَنْ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوَهُ‏.‏

Översättning

Ali har berättat för oss, han sade: Sufyan har berättat för oss, Zuhri har berättat för oss, från Humaid ibn Abd ar-Rahman, från Abu Said: Profeten ﷺ såg slem på moskéns vägg i qibla-riktningen och skrapade bort det med en sten. Därefter förbjöd han att man spottar framför sig eller åt höger, utan man ska göra det åt vänster eller under sin vänstra fot. Och från Zuhri: Han hörde Humaid berätta från Abu Said på liknande sätt.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Moskéen och qibla bör behandlas med omsorg och får inte smutsas ned med slem.

Förklaring av svåra ord
qibla

Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.

slem

Saliv som hostas upp eller kommer från halsen.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att man bör undvika att smutsa ned böneriktningen och moskén, och att föroreningar bör avlägsnas. Anvisningen att spotta åt vänster eller under vänster fot gäller när man ber utomhus och marken lämpar sig för det; i moskén ska man inte göra så. De islamiska rättsskolorna betonar respekt för moskén och att man inte ska störa andra.

Lärdomar för idag
  1. Håll moskén ren och ta omsorgsfullt bort sådant som smutsar ned.
  2. Spotta inte rakt fram eller åt höger under bönen.
  3. Följ böneetiketten och undvik att störa andra besökare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.